搬家 015
作者： icyfires2009-11-10 14:22分类：默认分类标签：
霜冷黄叶 寒雨成泥 倏霍一祀 鬓斑几茎 年驹讵追 事经跮踱 率草数句 遣余忧心
年来时感倦怠 每坐读一刻 即肩颈俱痛 疲乏欲眠 于是知百无一用者 其我辈之谓与 夜深无眠披览既倦 余扶牖远望 昏灯明灭 矧夫燕地阴霾蔽天 朔风尤烈 余目力之所能及 竟不至五步 今晨启窗帷 惊觉槛外上下一白 白鹇失素而青天若洗 风不鸣条而朝暾初暖 雪霁天晴 浊世竟揜 惠连感雪 情动而发赋 昭谏独清 忧思而为文 余今人生又长一岁 对雪之慨 兼发谢罗 虽吐相如之叹 无忘邹生之虑 此果足徵余之将老哉 抑余腐儒之气日盛 覃究物理而失却灵心 悲夫 是余所可为之泣者也
家贫亲老不为禄仕 此孟子所谓不孝也 余卅五之年 滞学于京师 明岁卒业 竟不知乌所立命 田园将芜何可得归 中心焦炃不能卒夜 期谋西宾之席于太学 目今之势 亟难从所愿 即各郡国学 欲求一席恐亦非易与耳 朝中例又擢拔士子 余为不党之徒 素不私觌刀笔之吏 今虽欲求干禄 亦不可得 然知其不可为而为之 亦余之可哀可痛者矣
郁郁之余 捧读义山 叹知己之暌隔百代 同声之千年一和 录义山安定城楼一阙 申余所怀 荆公谓永忆一联 虽老杜无以过也 信哉斯言
迢递高城百尺楼，绿杨枝外尽汀洲。
贾生年少虚垂涕，王粲春来更远游。
永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟。
不知腐鼠成滋味，猜意鵷雏竟未休。
而立以来 余生日 即移译西诗一阕 状余年来所遇所思 藉人掌中之酒杯 浇余心郁结之块垒 今亦为之 以纪流光逼人垂髫易老之叹 唯黑塞此阙薄忧寡欢 而意蕴独远 以文译之恐害其素朴直白 遂以言译之如左
Fremde Stadt
Hesse
Wie das so seltsam traurig macht:
Ein Gang durch eine fremde Stadt,
Die liegt und schläft in stiller Nacht
Und mondbeglänzte Dächer hat.
Und über Turm und Giebel reist
Der Wolken wunderliche Flucht
Still und gewaltig wie ein Geist,
Der heimatlos nach Heimat sucht.
Du aber, plözlich übermannt,
Ergibst dem wehen Zauber dich
Und legst dein Bündel aus der Hand
Und weinest lang und bitterlich
陌生的城
很少会有如此忧伤的时候
当你走在陌生的街巷
而城市静静地在清夜里入睡
到处都洒满月光
塔尖与屋顶之上
云朵悠悠 随处飘荡
仿佛沉默而傲岸的游魂
找寻着何处是它的故乡
然而你，蓦然被这凄切的一幕
扯动了忧思的愁肠
放了手中的行囊
哀哀地哭 久久的惆怅
