【邂逅诗经里的古老告白】秦风·兼葭——所谓伊人，在水一方

【正文】

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央，

蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄，

溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

【注释】

⑴秦风：《诗经》十五国风之一，今存十篇。

⑵蒹（jiān）葭（jiā）：芦苇。蒹，没长穗的芦苇。葭，初生的芦苇。苍苍：青苍，老青色。

⑶伊人：那个人，指所思慕的对象。

⑷一方：另一边。

⑸溯洄（huí）：逆流而上。洄，弯曲的水道。从：追寻。

⑹溯游：顺流而下。游，一说指直流的水道。

⑺宛：宛然，好像。

⑻萋萋：茂盛的样子。一作“凄凄”。

⑼晞（xī）：干，晒干。

⑽湄（méi）：水泮，水和草交接的地方，也就是岸边。

⑾跻（jī）：登，升高。

⑿坻（chí）：水中的小高地。

⒀采采：茂盛鲜明的样子。

⒁已：止，干。

⒂涘（sì）：水涯，水边。

⒃右：弯曲，迂回，形容道路曲折迂回。

⒄沚（zhǐ）：水中的小块陆地。

【译文】

河上芦苇青苍苍，深秋露水结成霜。我所爱的那个人，就在河水那一方。

逆着流水找她去，道险路阻且漫长。顺着流水找她去，宛然就在水中央。

河边芦苇长又密，早晨露水尚未干。我喜欢的那个人，就在河岸那一边。

逆着流水找她去，道险路阻且陡峭。顺着流水找她去，宛然就在水中滩。

河边芦苇密又高，早晨露水尚未收。我所爱的那个人，就在河岸那一头。

逆着流水找她去，道险路阻且弯曲。顺着流水找她去，宛然就在水中洲。

【赏析】

《蒹葭》是《诗经》中极负盛名的一首爱情诗，受到历朝历代人的喜欢。明代诗人戴君恩评《兼葭》:“宛转数言，烟波万里。《秋兴赋》《山鬼》伎俩耳。”如此厚此薄彼，足见其对《蒹葭》的厚爱。清代牛运震对《蒹葭》推崇备至:《国风》中第一篇飘渺文字。近代·王国维《人间词话》：《诗·蒹葭》一篇，最得风人深致。

确实如大家所言,《蒹葭》之妙,妙在它的空灵幽渺。在诗中蒹葭、白露、秋水、霜雾，这一组凄清的意象，宛如为此诗布下一抹怆然的底色。念念此诗，不独意会，且觉心伤，颇有身世之感，这正是《蒹葭》让人动情之处。

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。诗人建构了一个无限凄美的境界，让无数人在这弯意象中沉迷缠绵。男子在江边徘徊着、踌躇着，怅望着远方江面上迷茫的烟波，想望着在水一方的伊人。在虚无缥缈的樵唱及潺潺的流水声中，似乎清楚地听到他对爱情的渴望与呼唤，袅袅如烟，沉吟至今。

或许也可以这样说，《兼葭》追求的不仅仅是一种爱情还是一种理想,是对任何美好事物心醉神迷的一种向往和追求仰之弥高，钻之弥坚。倾心做一件事，亦如此。

所谓伊人，在水一方（AI画） 所谓伊人，在水一方（AI画） 所谓伊人，在水一方（AI画）