说说日本人也容易用错的敬语

日本敬语很难掌握。很多时候，以为自己已经熟练运用敬语，但还是说出了失礼的话。

させていただく真的是谦逊吗？

我们经常能在采访中听到“一生懸命プレーさせていただきます”（请允许我奋力一搏）这样的表达。乍一听，这样的说法好像很礼貌，其实这种敬语用法是错误的。“させていただく”是在需要得到对方许可的情况下说的话。并不需要获得许可的时候使用，就是过度使用敬语了。而自发的行动使用“させていただく”是无法表达谦逊之意的。

×「一生懸命プレーさせていただきます」

○「一生懸命プレーします」

将“させていただく”替换为“いたす”才是正确的敬语用法。

哆啦日语_图片来源网络

能否表扬上级或长辈？

很多人会很自然地用“感心しました（让人佩服）”“お上手ですね（做得真棒）”表达褒奖之意。但对长辈、上司说这些话是很失礼的行为。

“感心しました”→这是上级对下级的立场。

“お上手ですね”→是大人夸奖小孩子时说的话。

作为替代，“素敵ですね”→“いつも素敵ですね”“品があって素敵ですね”（您做事总是如此得体完美）这种说法更有效果！

“私には思いつきません”→“そのアイディア私には思いつきませんでした”（这种主意我根本想不到，能想出这种主意，您真是太厉害了）像这样，不是针对主意本身，而是表达对能产生这样主意的人的敬佩更为合适。

对上级和长辈，不该表扬，而是表达对对方的敬佩之意很关键。

不失礼貌的道歉方式是？

人们总会在请求对方原谅时说“すみません”。慌乱时会反复强调“すみません！本当にすみません！”。然而，“すみません”在表示道歉的说法里算是程度较低的表达方式。并且，“すみません”不可以对上级说，所以在商务日语中是不能使用的。

将“すみません”替换成“申し訳ございません”比较好。

诚恳地表达歉意时用「お詫び申し上げます」

表示自己已经深刻反省时用「深く反省しております」「大変申し訳ありません」

像这样，分场合使用比较好。