不只是文化沟通的桥梁：第2季《文化参考》249

249 中国文学群星闪耀时·翻译：现代文学的起点在哪里

无论是从文化交流还是从技术演进的角度，翻译为人类文明带来的好处真是无比的深厚绵长。

只了解一个国家，相当于不了解任何国家。只了解一种文化，相当于没有文化。人类并非没有经历过坐井观天、闭目塞听的苍茫暗夜，所以也就格外珍惜可以通过翻译而能耳聪目明所见所闻所体验到的朗朗乾坤。

翻译所架设的桥梁，并非只在文字与文学，同时也存在于方法论和世界观。翻译之“信、达、雅”的标准，是人们在彼此交流与信息传承中积累与形成的底层智慧，就像灯塔一般，引领着人们更好地相互理解，抵达殊途同归之境。

20221025