诗.1425 屠格涅夫《雷雨扫过大地》
2023-07-10 本文已影响0人
coolyaml
屠格涅夫《雷雨扫过大地》
〔俄—苏〕 屠格涅夫
雷雨低低地扫过大地……
我走进花园，周围一片静寂。
菩提树顶缭绕着阵阵轻烟，
把它染作深红的是那清新的雨滴。
多美的夜! 星星又大又亮……
空气是那么新鲜而清洁;
从树上落下点点雨滴，
片片树叶像是在轻声哭泣。
天边出现闪电的反光……
雷声隐隐，听起来那么遥远……
池塘像在黑暗中像镜子一样闪闪发亮，
那熟稔的屋舍终于出现在我眼前。
它凝然不动地笼罩在神秘的阴影里，
冉冉升起的是那雨后的月亮……
瞧，这是门，这是台阶，多么熟悉……
而你……你在哪里?现在在做什么?
莫非是固执，易怒的诸神
已经变得温和而有气量?
而你在自己家里也忘却了不安，
恬静地依偎着心爱人的胸膛?
抑或是灵魂里还在燃烧着痛苦?
任哪里也找不到憩息的地方?
家早已无人过问，里面空空荡荡，
莫非你还住在里面，心中充满悲伤?
(1844)(晚晴 译)
