夏天的太阳(译)——海子

The Summer Sun

夏天

如果这条街没有鞋匠

In summer

If no shoemaker were in the street

---

我就打着赤脚

站在太阳下看太阳

I would remain barefoot

And stand under the sun to see it

---

我想到在白天出生的孩子

一定是出于故意

I thought that chilren

Must be born by day on purpose

---

你来人间一趟

你要看看太阳

Since you come to the world

You ought to see the sun

---

和你的心上人

一起走在街上

Together with your sweetheart

Walking on the street

---

了解她

也要了解太阳

Learn her

The sun as well

---

(一组健康的工人

正午抽着纸烟)

Some healthy workers

Are smoking at noon

---

夏天的太阳

太阳

The summer sun

The sun

---

当年基督入世

也在这太阳下长大

After coming into the world

Christ also grew up under the sun

---

夏天的太阳(译)——海子

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。