水调歌头 · 和马叔度游月波楼并译

水调歌头 · 和马叔度游月波楼

作者:宋.辛弃疾          译析:石宏博

客子久不到，好景为君留。西楼着意吟赏，何必问更筹？唤起一天明月，照我满怀冰雪，浩荡百川流。鲸饮未吞海，剑气已横秋。

野光浮，天宇迥，物华幽。中州遗恨，不知今夜几人愁？谁念英雄老矣？不道功名蕞尔，决策尚悠悠。此事费分说，来日且扶头！

译:

远方的客人已经好久不到这里来游览了，但是这一片好景，为你留着。登上西楼，着意吟赏，何必问现在已经到了什么时候呢？唤起一天明月，照我冰雪般明透的心怀，也照着浩浩荡荡的百川奔流。我们的鲸饮尚没有吞海，剑气已然在这肃杀的秋风里面纵横。

月光照着原野，天宇是那么的辽远寥廓，华丽的景物在月光下若隐若现。但这么美的风景，也无法让我忘却，失去中原的痛苦与仇恨，不知道今夜像我这样发愁的人，又有几个呢？又有谁能够念着已经老矣的英雄？不说现在收复中原的功与名都很小，而决策者仍然推崇着让他们舒适的决策。此事要说起来就要费口舌了，不如让我们明日再喝的大醉方休吧！

注:

马叔度:作者友人，事迹不详。

扶头:尤一醉方休。

析:

收复中原成空，中原父老生活在家园沦丧，满目胡尘之中，稼轩感同身受，故有此文。