语言·翻译想法散文

韩语音变现象总结大会

2019-03-13  本文已影响25人  in可爱文化研究

一、连音

主要是代表收音和ㅎ ​ㅇ的连音,代表收音脱落取代后面一个音的ㅎ或ㅇ

这个比较简单

二、送气音化

主要是有送气音的平音变送气音。

代表收音和辅音中的ㅎ与前后哪个音靠近就把哪个音变成送气音。

特殊:靠近ㅎ的ㅅ会变成ㅆ ​(有一个原因也是因为ㅅ没有送气音)

三、紧音化

这个比较麻烦大体上是平音变紧音的过程。

有三种情况:

1三大代表阻塞收音ㄱㄷ ​ㅂ对五个有紧音的平音ㄱㄷㅂㅅㅈ ​的紧化现象。

2代表收音ㅁ和ㄴ对除ㅂ外的ㄷㄱㅈㅅ的紧化现象。

3汉字词的特殊情况,代表收音ㄹ对ㄷ ​ㅅ ​ㅈ的紧化现象。(看个人造化了)

四、鼻音化

有三种情况

1三大阻塞代表收音 ​ㄱ ​ㄷ ​ㅂ后面遇到ㄴ或ㅁ时分别变为“ㅇ ​ㄴ ​ㅁ”的现象

2当收音ㅇ ​或 ​ㅁ后面接ㄹ时,ㄹ变为ㄴ

3第三种情况就是第一个第二种现象的结合

自己的一点小想法:1ㅁ ​ㅇ ​ㄴ就像家人一样“佩奇” ​。    2ㄹㄴ分别在两个音中的时候不共存,当ㄹ为收音时,ㄴ变ㄹ,反之亦然。 ​    3ㄱㄷㅂ收音碰到后一个辅音为ㅁ ​ㄴ ​或ㄹ的时候要变,this is a sign。

四、鄂化

主要是ㄷ ​ㅌ ​ㄷ分别和이 ​이 ​히相连时变成지 ​치 ​지(鸡鸡鸡现象)

特别:ㅕ也符合这种规则。

五、ㅎ的脱落弱化

1与母音相连时脱落(有意思的是,在法语中h也是一个可怜的不受待见经常被忽略的小音标)双收音也一样。

2exceptionally,收音ㅎ后面接ㄴ辅音时,也变为ㄴ。双收音不follow,个人认为,应该是ㅎ不是代表收音,一般在右边,不占领导地位,没有决定权。而当ㅎ是单收音时,其代表收音一定为ㄷ。

3弱化现象无伤大雅。🤪​​​

上一篇 下一篇

猜你喜欢

热点阅读