台球英文术语

前段时间和一位老外打台球，讲到要打翻袋的时候，比划了半天也说不清楚。当时心想不如就整理一下常用的台球英文，选一些简单的，看一眼就能记住的那种。照中国台球现在这个发展趋势，以后会有很多老外来中国发展，到时候给他们写一篇台球中文术语，炸清！

说明一下，本文内容以八球（中式、美式）为主，斯诺克应该有很多专用的术语，不收集了。现在让我们开始吧，术语以英文首字母为顺序。

Ball in Hand：自由球，可以在任何位置摆母球。Free Ball应该是指斯诺克的自由球，规则不同。

Bank：球台的岸边，也称Cushion，我觉得常说的一颗星、两颗星，就是Cushion的音译。翻袋的英文来了，Bank Shot。

Break Shot：开球，耳边响起了裁判的声音：Ding Junhui to break。

Bridge：手架，俗称马。以前我竟然直接翻译成Horse，要是碰到后斯诺，不好架杆，我就说：啊呀，没有Horse哇！

Chalk：巧粉，也称巧克，怎么不说是奥利奥呢？巧粉有用，有一次用了蹩脚的，颜色很鲜艳，但完全无卵用，低杆都成了跳球。我觉得随着台球器材的进步，以后都是碳纤维杆，杆头有涂层，终生免巧粉。在过渡阶段，可以在杆尾设置一个按钮，按一下，杆头挤出一点点液体…

Combination：接力，用目标球去撞另一个球进袋。如撞击目标球后母球再去撞另一颗球称为Carom（开伦）。这可是高级技术，用来进球和控球，听说在这方面我好像有两下子。

Cue Ball：母球，通常是白球；Object Ball：目标球。

Call Shot：指袋，报袋。按照中式八球新的规则，最后打黑球也不用报袋了，有本事你尽管来。

Draw Shot：低杆；Follow Shot 高杆。低杆是所有台球爱好者的心结，我个人觉得要点是后手低、出杆稳、打点准、有延杆，当然，还有巧粉。

English：弧线球，也称Side Spin。如不能直接打到目标球，我们可以用扎杆（竖起杆尾击打母球的侧边，或称Masse Shot，Prick Stroke）使母球走弧线绕过障碍球。

Fluke：运气球，在我们那儿俗称“黄货”。Fluke是台球的欢乐因子，有时甚至直接决定比赛的输赢，大力出奇迹。

Kick Shot：勾球，母球先碰库再撞击目标球。当有障碍球，被做住的时候，除了上面的English, 首选的是勾球解球。我们什么时候能意识到纵向长距离解球比横向更容易的时候，勾球就上了个台阶。我们常说的K球的英文应该是Kiss，这个待高手确认。

Jump Shot：跳球，用跳球杆击打母球顶部，而不是底部去挑球。这个物理原理好像是击打瞬间母球有形变，恢复时就会跳起。我觉得吧，规则要限制一下跳球，否则人家一根条球杆从头打到尾，什么防守、走位都不要了，把台球打成兵乓球。

Rest：架杆，或称Mechanical Bridge。一直以为个子高的人可以少用架杆，其实是上身长（腿短没关系），肚子小的人才少用。

Solid Ball：全色球，Stripe Ball：花色球。一般北方称小球（1-7号球）、大球（9-15号）。有位朋友第一次打球，他选了全色球后，直接就打黑球。没错，黑八也是全色的。

Scratch：自落，母球摔袋。记得又有一位朋友，每杆球都用低杆。我忍不住问起，他说是因为害怕白球落袋，想想倒是真的有点用的。

好了，这不是正式的论文，我们就到这里吧。什么，想约我台球？嗯，我最近比较忙，不过我有个朋友打得还行（下图）。这样吧，你先和他打两局吧，赢了再找我。