《你逃我也逃》：融合愤怒与恐惧的恶作剧，妙趣横生的黑色传奇
《你逃我也逃》：融合愤怒与恐惧的恶作剧，妙趣横生的黑色传奇
@铁山青士（笑独行）[编评]
【影片铁山青士解题】
《你逃我也逃》（To Be or Not to Be，生存还是毁灭、戏谍人生、生死攸关、嗨！我的元首，美国，1942）
早期二战间谍与幽默题材永恒经典。德国大师级导演恩斯特·卢比西奇（Ernst Lubitsch）代表作。波兰沦陷初期的华沙，为阻止以波兰教授身份出现的德国间谍将波兰抵抗组织和英国皇家空军波兰中队成员名单交给德国纳粹，以一对中年夫妇为首的舞台剧演员与盖世太保展开了一场别开生面的较量……白色恐怖下艺术家的智慧与勇气，拿盖世太保开涮，乱拳打死老师父。融合愤怒与恐惧的恶作剧。黑色传奇，紧凑紧张，不事张扬，妙趣横生。好莱坞“喜剧女王”卡洛尔·隆巴德（Carole Lombard）与杰克·本尼（Jack Benny）、罗伯特·斯塔克（Robert Stack）、费利克斯·布雷萨特（Felix Bressart）、莱昂内尔·阿特威尔（Lionel Atwill）等联袂主演。AFI百年百部美国喜剧电影第49位。
笑独行补注：奥斯卡最佳配乐提名。该影片英文片名“To Be or Not to Be”出自莎士比亚悲剧《哈姆雷特》，原文为“To be, or not to be, that is the question”，联系上下文，意为“活下去，还是不活，这是一个问题”。该影片对于波兰抵抗运动的讽刺挖苦曾遭到当时评论家的严厉批评。该影片也是卡洛尔·隆巴德最后一部演艺作品，1942年1月16日，这位红极一时的美艳才女即不幸坠机身亡。中文片名或有译作“扮嘢奇兵”“生死大逃亡”者。该影片曾于1983年重拍为彩色片，阿兰·约翰逊（Alan Johnson）导演，梅尔·布鲁克斯（Mel Brooks）、安妮·班克罗夫特（Anne Bancroft）领衔主演，刻意幽默，略嫌过度。IMDb该影片评分为7.9分，1983年版评分为6.4分。
【影片DVD影碟封面与海报】
《你逃我也逃》：融合愤怒与恐惧的恶作剧，妙趣横生的黑色传奇
《你逃我也逃》：融合愤怒与恐惧的恶作剧，妙趣横生的黑色传奇
《你逃我也逃》：融合愤怒与恐惧的恶作剧，妙趣横生的黑色传奇
《你逃我也逃》：融合愤怒与恐惧的恶作剧，妙趣横生的黑色传奇
《你逃我也逃》：融合愤怒与恐惧的恶作剧，妙趣横生的黑色传奇
《你逃我也逃》：融合愤怒与恐惧的恶作剧，妙趣横生的黑色传奇
【影片影友评论一篇】
[《你逃我也逃》：]人生如戏，全靠演技
作者：谢之艾
豆瓣电影 2015-05-17 15:33:13 《你逃我也逃》影评
[影片]描写纳粹占领时的波兰有一个话剧团，利用他们的出色演技揭穿了一个纳粹间谍，保护了华沙地下抵抗组织，并且从纳粹眼皮底下成功地逃脱。
超级喜剧，很多地方比卓别林的《大独裁者》更加优秀，故事情节环环相扣，紧张刺激并且妙趣横生。影片表达了Lubitsch对二战前生活的留恋和对战争的控诉。虽然在[上世纪]四十年代到六十年代曾有争议，[但]本片最后还是和1939年的《妮诺基卡》[一起]被视为刘别谦最好的电影。
惊喜！刘别谦式的幽默在这部片里尽情发挥，本片是他被迫逃到美国后向纳粹德国开的一次玩笑，虽然开映之初受到猛烈抨击，却无损这一部经得起历史考验的荒谬政治笑片。背景是沦陷时期的波兰，以喜剧描述手法认真地讥讽纳粹，疯狂地以婚外情为笑料，[同时]把莎士比亚名句和希特勒把玩一番。最后剧团是大嬴家，每个人心口[都应]该刻一个勇字。
妙绝的是片中的戏中戏。话说这伙剧团演员在戏里戏外扮鬼扮马装纳粹，人物真真假假大兜乱，试想想片中的希特勒给扮演希特勒的人取代了，然而这位希特勒事实上是本片的扮演者，你说好不好玩？不过最错综复杂还是片中的男女关系，这也是整个故事的主轴。好端端一对剧团的当红夫妻，女的偷情偷得理所当然，男的在办正事关键之际还来吃醋，但说到精忠报国，各人二话不说热血无边，极尽夸张惹笑之能事。加上To Be or Not to Be的偷情密玛、希特勒的小故事，假若莎士比亚和希特勒泉下有知，会否爬出棺材大笑一番？
刘别谦的伎俩是节奏把握得宜，笑料隐晦独到，他会把东西说得欲言又止，却让人不得不拍案叫绝。有一小幕我觉得特别好玩：夫妻拥吻道别，老公先走出房门，情夫走在后头，老公却退回来请情夫先走出去（以防他跟老婆说话），这个小细节单单用一个镜头，没有对白，却叫人发出会心微笑。
必须大赞演员的功力，尤其男女主角。认识Jack Benny 这位喜剧谐星可真[是]相逢恨晚，他演一位龟毛丈夫，有点神经质的莎剧演员，好几幕由他主导的情节都够笑倒，比如他跟那个呆头呆脑的德军将领的纠缠戏码，把纳粹讽刺得彻底，想起他演Hamlet竟有人离座，那惊讶的表情都会一掬笑泪。
而女主角Carole Lombard则是此型角色的常客，Lombard嗜演性喜剧，说话抵死惹笑，她的作风豪情大胆，却又非狐狸精型的艳女郎，真实生活[中]的她深得同行欢迎，人缘极佳，1939年才与大情圣Clark Gable结婚。可惜红颜薄命，二战期间[她]积极为军队筹款，1942年[在]一次筹款活动途中坠机生亡。本片是她后期演出之精品。（铁山青士编订）
（2009年9月以前解题，2019年3月综编）
《你逃我也逃》1983年版DVD影碟封面
