粤语学习资料库

粤地歇后语(一),【火烧旗杆——长叹】

2017-04-22  本文已影响13人  我喜欢讲大道理

【火烧旗杆——长叹】的意思就是有大把时间享受生活。

何解?

:❶旗杆的材质一般是木杆或是竹竿,都很长,当被火燃烧之后就会形成长条形的木炭(竹炭),简称“长炭”。

❷粤语当中,“炭”跟“叹”的读音相同。

❸“长炭”换作“长叹”之后,前者的“长”表示的是物理长度;而后者的“长”表示的是时间的长短,也就是“有很长的时间”。

❹粤语当中的“叹”,有“享受”的意思,比如“叹茶”——品茶,悠然地喝茶;“叹世界”——享受生活,享受世界的美好。

综上,【火烧旗杆——长叹】=有大把时间享受生活。

小剧场

阿辉:唉,你听说没有,阿忠的叔公死了!

阿明:啊……是那个在南洋(明、清时期对东南亚一带的称呼)发了财,有很多钱的那个叔公?

阿辉:是啊…..听说仁义的叔公一辈子都是个光棍,没有留后,所以那些财产都留给阿忠了。

阿明:哇……那阿忠不就发达了?估计这辈子“火烧旗杆”了!

阿辉:哼,何止这辈子,据说阿忠叔公留的财富是个天文数字,下辈子都花不完。

............

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读