诗经（一）

一、关雎

原文：

关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

译文：

关关鸣叫的水鸟，栖居在河中沙洲。

善良美丽的姑娘，好男儿的好配偶。

长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘采。

善良美丽的姑娘，醒来做梦都想她。

思念追求不可得，醒来做梦长相思。

悠悠思念情意切，翻来覆去难入眠。

长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘采。

善良美丽的姑娘，弹琴鼓瑟亲近她。

长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘取。

善良美丽的姑娘，敲钟击鼓取悦她。

---

二、静女

原文：

静女其姝，俟我于城隅。

爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。

彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。

匪女之为美，美人之贻。

译文：

姑娘温柔又静雅，约我城角去幽会。

有意隐藏不露面，徘徊不前急挠头。

姑娘漂亮又静雅，送我一束红管草。

红管草色光灿灿，更爱姑娘比草美。

送我野外香芍药，芍药美丽又奇异。

不是芍药本身美，宝贵只因美人赠。

---

三、柏舟

原文：

泛彼柏舟，在彼中河。

髧彼两髦，实维我仪。

之死矢靡它！

母也天只，不谅人只！

泛彼柏舟，在彼河侧。

髧彼两髦，实维我特。

之死矢靡！

母也天只，不谅人只！

译文：

轻轻摇荡柏木舟，在那河中慢慢游。

头发飘垂那少年，是我相中好侣伴。

发誓至死不另求！

我的母亲我的天，为何对我不相信！

轻轻摇荡柏木舟，在那河边慢慢游。

头发飘垂那少年，是我相中好侣伴。

发誓至死不变心！

我的母亲我的天，为何对我不相信！

---

四、硕人

原文：

硕人其颀，衣锦褧衣。

齐侯之子，卫侯之妻。

东宫之妹，邢侯之姨。

谭公维私，手如柔荑。

肤如凝脂，领如蝤蛴。

齿如瓠犀，螓首蛾眉。

巧笑倩兮，美目盼兮。

硕人敖敖，说于农郊。

四牡有骄，朱幩镳镳。

翟怫以朝，大夫夙退。

无使君劳，河水洋洋。

北流活活，施罛濊濊。

鳣鲔发发，葭菼揭揭。

庶姜孽孽，庶士有朅。

译文：

美人身材真苗条，穿着锦衣罩布衣。

她是齐庄公的女，又是卫庄公的妻。

齐国太子的妹妹，邢国诸侯的小姨。

谭公还是她妹夫，手指柔软如茅芽。

肌肤细滑如脂膏，脖子雪白如蝤蛴。

齿白齐整如瓜子，前额方正眉细弯。

轻轻一笑酒涡生，两眼顾盼似秋波。

美人身材好苗条，停车休息在近郊。

四匹公马多雄壮，红绸挂在马嚼旁。

羽饰车驾到王宫，大夫无事早退朝。

莫使新人太疲劳，黄河之水浩荡荡。

激越奔流向北方，撒网入河沙沙响。

蝗鱼鳝鱼捕在网，初生芦荻长又长。

随嫁姜女尽盛装，陪送男子也雄壮。