谁是我的掘墓人

——Thomas Hardy

“你是我的掘墓人

你还爱我

你还要挖掘悔恨？”

“不是，昨天他结婚了

新娘绝世无双，他说：‘

她再也管不着我

她也不会再伤害我

现在她已经不存在了。’”

“谁是我的掘墓人？

难道是家人？”

“不是，他们坐在墓旁

以为你是友好的鬼魂

否则坟墓的花草不会这样茂盛

亡魂喝下死神的杜松子酒

可以改善一片废弃的土丘”

“那谁是我的掘墓人？

我的敌人，难道偷偷潜入了我的坟地？”

“不是，你已经跨过了

生与死的门槛，

肉体已不再有用

她已不再恨你

也不关心你躺在那里”

“那是谁？

谁是我的掘墓人？”

“啊，是我！

我只是你的一条小狗

在这附近生活

但愿我的游弋

没有打扰你的休息”

“原来是你！

你是我的掘墓人。

为何我早不知道

早没察觉如此忠实的心

即使人类之间

也没有像你这样的狗一样的衷心”

“不是，我挖掘你的坟墓

是为了藏一块骨头

以免我偶尔路过此地时

感到饥饿时找不到食物

对不起，

我实在是忘了

你在此地安息”