【教书匠阿伦-原创干货】【祝福祖国】23岁就进入外交部，成为了中
23岁就成为了中国第一翻译女神
究竟是怎样一个人？
若有才华藏于心，岁月从不败美人
她沉着干练、才思敏捷
8次担任领袖见面会翻译
唐诗宋词、楚辞元曲、谚语典故
她都能译成诗一般的英语
她永远怀着一颗敬畏的心
她说外交翻译代表的是一个国家
而捷径就是练习练习再练习
在总理的记者会上面，进行翻译的就是这个大家认为是女神的翻译——张璐。
她全身都散发着干练的气质，翻译起来清楚明晰，发音听着也是十分流利。就她在招待会上所翻译的内容仍然是令人眼前一亮。
因此，阿伦老师今天给大家讲zhang' lu的故事，就是想告诉大家，她才是我们真正应该追求的明星。
她是总理等重要首脑的首席翻译，同时还是重要的对外场合的首席翻译之一。
要说张璐为什么会走红，还是因为她对总理所说的古诗词的精准翻译，就连清华大学外语系的主任罗立胜都十分欣赏她的翻译，称其翻译是“国家级的水准”。
2010年，就是这年33岁的张璐第一次出现在大众的视野。温总理在两会上引用了这句话“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，来表达出自己对祖国与自己工作的热爱之情。
就这句话让当时现场的全部人都紧张起来，不过张璐花了几秒钟思考，就将总理要表达的本意精准地传达出了，让现场的人都禁不住给她鼓掌：
“For the ideal that I hold dear to my heart，I will not regret a thousand depth to die。”
我跟从我心里的想法，就算要死千万次我也绝对不后悔。
她是如此的冷静干练，才华横溢
不论是唐诗宋词，楚辞，元曲还是谚语与典故
在她口中都可以被翻译成为地道的英语
因为中英文之间的文化背景差别都很大，要让翻译的英文能够准确的传达出中文中的文化内涵，这挑战可是十分巨大的，但是张璐的翻译让人听起来就十分精确和恰当。
例句是88岁的老艺术家田华一次激情演讲，《我们正年轻》当中的一小段：
你们年轻，我们也年轻你们年轻总是写在脸上我们年轻总是藏在心房
你可能会如何翻译这句话？
You are young, we are also young.
Your youth can be written on your faces;
Our youth can be hidden in our hearts.
英语专业人士会如何翻译？
You are young, so are we.
Youth, can be seen on your faces;
But hidden in our hearts.
但是她这样的成功还是要在那1%的天分的基础上付出99%的努力汗水，能获得现今这样的成就与她多付出努力是密切相关的。
她的家庭是很普通的，母亲工作在市中心医院，父亲工作在铁路部门。没有显赫家庭的支持，她所依靠的就是一步一步的艰苦奋斗。
其实她也没有十分特别的天赋，但是她就是传说中“别人家的孩子”。
她在大学里就读的就是外交学院的国际法系，不过由于对翻译的喜欢，她努力争取了去伦敦的机会，在练习口语的同时学习外交专业，还成功获得了硕士学位。
后来毕业之后，张璐就坚定地转行了，朝着外翻的工作前进。
要知道，要从一个翻译室的普通翻译成长为中国最优秀的高级翻译，这时间就需要差不多十年左右的时间。
那时候，她完全就是依靠自己的个人走访，整理出了一本与疟疾治疗有关的疗方小册子，并且给全国的研究人员来参考。
能够取得这样的成功是没有所谓的幸运的，只有十年如一日的坚持不懈，努力奋斗才行的。
要坚持学习，她总是会加班学习到凌晨两点，每天都会听BBC、VOA、CNN，并做好笔记，一直坚持查询外语资料进行学习。
就是非科班出身的她这样的坚持，才能从才子众多的翻译专业人才中脱颖而出。
现在的张璐会跟在总理旁边在世界上的舞台上表现自己的能力，在校园讲座上都能够谈笑风生。她一贯对翻译的标准都是十分严苛，每一次的工作可以说完成的都十分令人惊叹。
但是她却说：“只要是能多给我一秒的时间，我还能够翻译地更加精准。”
都说翻译是语言的艺术，除了要拥有十分稳固的外语基础和深厚的中文基础外，还需要特别好的政治素养与心理素质。
拥有一个强大的内心是十分关键的，这些年不管是在什么样的场合，她表现出来的专业性和冷静都让人佩服的五体投地。
张璐认为能够把中国文化的精华翻译出来让外国人理解，可以说是一件非常幸福的事情。
这样的专业，自信和从容，真正可算是中国女神范啦～
央视网就曾经对张璐有这样的评价：
张璐在工作中一直都是行为淡定，十分专注，浑身都表现出了大女王的气质。除了工作，她还有着令人着迷的笑容。她身上所带有那如同兰花的优雅气质，就是她美丽的秘密。
通常在重要的外交场合，翻译官是不能喧宾夺主的，但是张璐永远都是穿着大方得体，行为举止十分优雅，虽然低调但是却有着十分强大的气场。
始于气质，终于才华。
她仍旧还是那个集才华与美貌于一身的女神。
如果我们能像最美翻译这样十几年如一日投入到自己钟爱的事业，那么我们也未尝不能如此。
要是我们大家都能向她学习，十年如一日坚持自己习惯的事情，相信我们也会和她一样。
更多精彩内容请关注教书匠阿伦！
教育部留学服务中心：留学存档系统上线, 会对你有什么影响吗？
想要转学进美国名校？注意了! 宾大沃顿商学院等不再接受转学申请了！
■ 托福写作/SAT写作/GRE写作批改服务（48h内回复）
*更多TOEFL丨SAT丨AP | GRE实用的提分秘籍和有趣好玩的视频课程，关注微信公众号"SATPEDIA"。
