李瑞文【国学经典记忆武林计划第二季】唐诗绘图记忆第52首

【作者】李瑞文

【导师】袁文魁 罗婷予

【作品讲解】

⒈原文：

春宫怨

唐·杜荀鹤

早被婵娟误，欲妆临镜慵。

承恩不在貌，教妾若为容。

风暖鸟声碎，日高花影重。

年年越溪女，相忆采芙蓉。

⒉译文：

早年我被容貌美丽所误，落入宫中；

我懒得对镜梳妆打扮，是没有受宠。

蒙恩受幸，其实不在于俏丽的容颜；

到底为取悦谁，叫我梳妆修饰仪容。

鸟儿啼声繁碎，是为有和暖的春风；

太阳到了正午，花影才会显得浓重。

我真想念，年年在越溪浣纱的女伴；

欢歌笑语，自由自在地采撷着芙蓉。

⒊绘图及解说：

唐诗绘图记忆《春宫怨》-李瑞文

一只蝉嘴里咬着手绢（谐音“婵娟”），在镜子前面化妆，但是躺地上睡着了（早被婵娟误，欲妆临镜慵）。一个小主穿着华服但是很丑（承恩不在貌），突出了脚（教妾若为容）。刮着风，鸟唱歌，太阳照着花，有好多影子（风暖鸟声碎，日高花影重）。一个女的跨过一条小溪，和另一个女的手里拿着一朵芙蓉（年年越溪女，相忆采芙蓉）。