读书让生活美好语言·翻译

英语发音,为什么要练到自动化程度?

2020-04-22  本文已影响0人  0ea92fe5b9fc

练习发音的实质是形成习惯,而要形成习惯,必须反复练习到自动化程度。为什么?

首先,大脑以最省力的方式运作。什么方式最省力?已形成习惯的方式。研究表明,处理新事物时,大脑多部分参与,耗费最大;随着熟悉程度的增加,参与的部分减少,大脑的耗费降低;最后形成习惯后,大脑耗费降至最低。以后处理同样事物,大脑直接启用这个习惯。

其次,讲话是一项极富挑战的任务。讲话时,我们要先形成话语计划,比如,in the living room是一个可接受计划,而room in living the就不是。话语计划暂存在短时记忆中。暂存的话语计划容易互相干扰,而且短时记忆容量有限,所以我们经常是边想话语计划边说[1]。

一旦不能及时想到话语计划,我们会把一个音拖长或加入嗯、啊之类的词以获取更多的时间。同时,我们还要记住前面已讲内容,以避免重复、遗漏等问题[1]。显然,讲话时大脑通常处于高度紧张运行状态。

最后,发音涉及多个肌群的协调运动。发音有赖多个发音器官的运动;嘴巴的开合,舌头的诸多运动(比如,舌尖伸至上下齿之间,舌前部抬高至上颚,或舌后部降至底等),声门的开合等。这些器官的运动由各自相应肌群的运动来实现。

每个肌群要在恰当时间作恰当反应,使相应发音器官运动至恰当位置,所有肌群协调运动的结果就得到某个正确的发音;哪一点有差错,发音就不对。像这样涉及多个肌群的复杂精细合作,必须经过反复练习达到自动化程度,形成正确习惯,以求发音正确、稳定。

如何让正确发音形成习惯?新学时,建议先看着单词试着发音,然后核查这样发音是否正确。如果正确,只要练熟就好了。如果不正确,说明若凭感觉,自己很可能将这个音发错,就要反复练习,直到不用想就能轻松准确地发音。如果未达到自动化程度就停止练习,时间一长记忆就会消退,再看到这个词时,发音就会错。

矫正错误的发音,比如,发/θ/、/ð/时音舌尖不在上下齿之间,将/n/发成/ŋ/,等,需要双倍针对性练习。因为已经形成了错误习惯,现在要打破旧(错误)习惯,形成新(正确)习惯,自然要花更多的时间和努力。否则,需要发音时启用的多半还是错误习惯,从而强化了错误发音。

习惯到底有多大力量?如果日常生活中的诸多习惯,比如吃饭拿筷子,未能让我们感受到习惯的力量,建议看看《习惯的力量》[2]。该书有详实的例子,并有科学研究支持,清楚指出,形成习惯后,遇到适当情形,习惯自行启动,当事人可能都意识不到。通过反复练习达到自动化程度,使正确的发音形成习惯,我们就可以将精力集中在内容上,无需再分神注意发音问题。

小结:

● 大脑以最省力的方式运作。

● 讲话是极富挑战的任务。

● 发音涉及多个肌群的协调合作。

● 必须通过反复练习达到自动化程度,形成正确发音习惯。

参考文献

[1] MacDonald, M. (2013). How language production shapes language form and comprehension. Frontiers in Psychology,4. doi: 10.3389/fpsyg.2013.00226

[2] Duhigg, C. (2012).The Power of Habit. New York: Random House LLC.

(完)

如果想看作者的其他文章,可进入作者主页或直接点击下面文章的链接。

想学好英语,就是坚持不了,怎么办?

学英语,怎样安排时间才高效?

怎样提高英语写作?口语?阅读?听力?

学英语,如何选择难度适当的听、读材料?

其他:完形填空改错

写:看图写作命题写作写概要读后续写(1)(2)翻译

说:对话(1)(2)看图描述

听:教材配套听力(1)(2)听写泛听

读:阅读(1)(2)(3)(4)朗读(1)(2)复述背诵

要想学好外语,须尽量撇开母语中介

学外语:为什么学?学什么?怎样学?

要想外语学得好,基础必须打得牢

上一篇 下一篇

猜你喜欢

热点阅读