倘若在诸多的语言之后……

倘若在诸多的语言之后……

倘若在诸多的语言之后，

已经不存在语言！

倘若在鸟儿的翅膀之后，

已不存在站立的鸟儿！

实际上，不如

将它全部吃掉，我们便了了心愿！

出生是为了靠死亡活着！

由于自己的灾难

而从天上向大地起立

并窥视用影子将他的黑暗熄灭的时机！

老实说，不如

让人们将它吃光便没别的可想！……

倘若在这样的故事之后，我们突然死亡，

不再有地久天长．

只有这些平凡的事情，诸如

在家里或开始冥思苦想！

倘若然后，从星球的高度，

从围巾的污点和梳子考虑，

我们一下子

就察觉自己活在世上！

实际上，不如，

当然，让人们将它吃光！

那时人们会说

我们在一只眼里有许多悲伤

在另一只眼里也有许多悲伤，

而在两只眼里，当它们观看，会有许多悲伤……

那么……当然！……那么……没什么可讲！

作者 / 塞萨尔·巴列霍

翻译 / 赵振江