飞鸟集 315

Let me live truly, my Lord, so that death to me become true.

主啊

让我活得真实

这样死之于我

也变得真实

----

翻译手记：

“live”与“death”的弱比对。

----

郑振铎经典版

让我真真实实地活着吧，我的上帝。这样，死对于我也就成了真实的了。

----

冯唐版本：

主啊

让我本色地生活

于是死亡也真实了