天国的阶梯：地球上的美丽
2017-02-01 本文已影响161人
紫梦呢喃
天国的阶梯：地球上的美丽
晨读时，读到MICHELANGELO的一句话，想和大家分享，遂放下书，拿起手机码起字。
英文原文是这样的：‘’My soul can find no staircase to Heaven unless it be through Earth's loveliness.
希望个别没有机会学英语的朋友们也能完全理解这句话，我先逐字列出中英对照：
my 我的 soul 灵魂 can 能 find 发现，找到 no 不，没有 staircase 阶梯 to 到 Heaven 天堂，天国 unless 除非 it 它 be 是 through 通过 Earth's 地球的 loveliness 美丽动人，漂亮可爱，楚楚动人（loveliness的同义词是beauty，beauty是非常常见的一个词）
看到这儿大家都可以明白这句话的意思了，至于如何将这些字串成整句，则是看个人爱好了。
最直接的就是：除非是通过地球上的美丽，我的灵魂不能找到通往天国的阶梯。
顺一顺，就成了这样的：没有地球上的美丽，我的灵魂找不到通往天国的阶梯。
因为在逻辑推理上，正命题的逆反命题也是成立的，这句话还可以这样理解：通过地球上的美丽，我的灵魂找到通往天国的阶梯。
再顺一顺，还可这样说：在地上的美丽中，我的灵魂觅寻到通往天国的阶梯。
说得再中国化一些，地上的美好是我灵魂通往天国的阶梯！
想想看，这句话还能怎样讲？
