《诉衷情·当年万里觅封侯》 陆游

当年万里觅封侯，匹马戍粱州。关河梦断何处？尘暗旧貂裘。 胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧州。

翻译：

遥忆当年，为报效国家，寻找建功立业的机会，我毅然投笔从戎，历尽万里风雨飘摇，单枪匹马，一路远赴荒远的梁州，驻守在边关。而今我已调离前线，那些和将士们一起驻扎在关河要塞度过的日子，种种的情形，怕只能一次又一次地出现在梦中了。然，每次梦到边疆，醒来之后却又疑惑，不知道自己究竟身在何处，回首望去，旧时出征穿过的貂裘早已落满了灰尘。  

放眼西北，神州陆沉，那侵略中原故土的胡虏尚未消灭殆尽，我两鬓的青丝却先霜白了。流年暗度，尺功未建，江河沦落，满目疮痍，可怜我空有满腔抱负，却只能任由感伤的泪水白白地流淌。叹，人生如梦，有谁能预料到生命的旅程中会发生些什么？本想着，全心全意地抗敌在天山，未曾料，到临了却要老死在家乡的水边！