简，倒不是你那张漂亮的脸庞

简，倒不是你那张漂亮的脸庞

罗伯特·彭斯

　　简，倒不是你那张漂亮的脸庞，

　　也不是你那身材使我心醉，

　　虽然你的美貌和仪态万方，

　　大可逗起人们的情爱。

　　你身上的每一部分，

　　我都觉得值得赞美，

　　但尽管你的外貌令人喜悦，

　　你的心灵却格外可爱。

　　我没有更小气的心愿，

　　心中也没有更强烈的希望，

　　假使我不能使你幸福，

　　至少也看到幸福落在你身上。

　　只要老天爷给你快乐，

　　我就会心满意足，

　　我愿意为你而死去，

　　正如我愿意和你一同生活。