长相思并译

长相思

作者:宋.晏几道            译析:石宏博

长相思，长相思。若问相思甚了期?除非相见时。

长相思，长相思。欲把相思说似谁?浅情人不知。

译:

长久的相思，长久的相思啊。若问这相思何时是尽头，除非是在相见之时。

长久的相思啊，长久的相思。这相思之情说给谁听呢，薄情的人是不能体会的。

注:

甚(shèn)了期：何时才是了结的时候。

似(si4):给与。

浅情人：薄情人。

晏几道:宋，1030~1106，字叔原，号小山，著名词人，抚州临川文港沙河（今属江西南昌进贤县）人，晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。词风哀感缠绵、清壮顿挫。一般讲到北宋词人时，称晏殊为大晏，称晏几道为小晏。

析:

词人运用设问的方式表现了一位相思的人的相思深切，以及这种相思充斥内心而又无法宣泄的心绪状态。