《随园诗话》学习笔记一百六十四

卷三 求诗于书中，得诗于书外

十八、真假互妙

【原文】诗有认假为真而妙者。唐人《宿华山》云：“危栏倚遍都无寐，犹恐星河坠入楼。”宋人《咏梅花帐》云：“呼童细扫潇湘簟，犹恐残花落枕旁。”有认真为假而妙者。宋人《雪中观妓》云：“恰似春风三月半，杨花飞处牡丹开。”元人《美人梳头》云：“红雪忽生池上影，乌云半卷镜中天。”

［译文］诗歌有认假为真十分巧妙的，唐朝有人写《宿华山》说：“倚遍那高高的栏杆也不能入睡，害怕那星河满天坠入小楼。”宋朝有人写《咏梅花帐》说：“喊童子来仔细扫那用潇湘竹做的凉席，还是怕那残花落在枕头旁。”有认真为假十分巧妙的，宋朝有人写《雪中观妓》说：“就好像是三月间的春风里，杨花飞的地方牡丹也开了。”元朝有人写《美人梳头》说：“脸色白里透红映照在水里，头发乌黑像云一样遮住了镜中的天空。”

［笔记］袁枚老先生在这里，记述了“诗有认假为真而妙者。”也“有认真为假而妙者的现象。”

诗有认假为真而妙者。

唐人《宿华山》云：“危栏倚遍都无寐，犹恐星河坠入楼。”

宋人《咏梅花帐》云：“呼童细扫潇湘簟，犹恐残花落枕旁。”

诗有认真为假而妙者。

宋人《雪中观妓》云：“恰似春风三月半，杨花飞处牡丹开。”

元人《美人梳头》云：“红雪忽生池上影，乌云半卷镜中天。”