6/100 笑来写作课练笔之《语言学的邀请》

作业6：《语言学的邀请》第2章第2-3节

阅读内容：

2.2 以语言作为符号使用

在各种使用符号的方式中，语言是最发达、最精巧、最复杂的一种。前面我们已经说过，人们只要能够互相达成一致意见，就可以用任何一样东西来代表任何另外一样东西。经过几千年相互依赖的结果，‍‍人们已经互相同意，将他们能用肺、喉、舌、齿、唇各部分发出的各种声音组织起来，代表他们神经系统里各种不同的反应。这种大家一致同意的系统就叫语言。譬如说，我们讲汉语的人经过逐年‍‍累月的练习，现在只要我们的神经系统注意到某一种动物，我们就可能会发出下面这种声音：“这是一只猫。”任何听见这句话的人都会想，要是他和我们向同一方向张望，他的神经系统里也会体验到同一种现象，‍‍从而使他发出几乎是一样的声音。再譬如说，当我们感觉到需要食物的时候，我们也会习惯性地发出声音道：“我饿了。”

前面已经说过：一个符号与它所代表的事物之间并不一定有连带关系。我们可以说“我饿了”事实上却一点不觉得饿。而且就像社会地位可以用插在头上的羽毛、刻在胸前的花纹、挂在表链上的金饰物，‍‍以及其他千百种依据我们文化背景不同而各异的方法表示出来，我们的饥饿也可以按照我们各人的文化背景，用千百种不同的语言表达出来。无论我们是中国人、法国人、德国人、意大利人或西班牙人，我们都能用自己的语言说：“我饿了。” 

无论这些事实乍看上去‍‍有多么简单，我们只要把这个问题好好想一想就会知道实际情况并不简单。不妨举个例子来说：我们知道符号与它们所代表的事物原来是没有连带关系的，可是我们却总是觉得它们之间好像不免有些联系似的，而且在行动中有时也会有这样的表示。譬如说，我们大家都会有点似是而非地觉得，外文根本就是不合理的：外国人称呼各种东西的方法那么滑稽，他们为什么不会用对的方法去称呼它们呢？‍‍英国人和美国人在国外旅行时往往把这种感觉表现得淋漓尽致，‍‍因为他们似乎真的相信，只要声音叫得足够大，‍‍就能使任何别国的人懂得英语似的。据说有个男孩曾经告诉过别人：“猪之所以叫猪，因为它们就是那种肮脏的动物。”那些美‍‍英美游客也是如此，他们也觉得符号和它们所象征的事物在某种意义上是不可分的，‍‍此外，还有人觉得“蛇”是一个丑恶、卑鄙而奸诈的字，因为蛇是“丑恶、卑鄙而奸诈的生物”。（事实上，蛇并不奸诈。）

2.3 观剧时易生的错觉

  以戏剧而论，无论是舞台剧、电影、电视剧还是广播剧，‍‍几乎每场演出都会有观众或听众不能理解一出戏不过是一组虚构的、象征性的表演，‍‍一个演员只不过是代表别人，不管他演的角色是真实的还是完全虚构的。电影明星‍‍弗雷德里克·马奇（美国电影演员，主演过《黄金时代》《推销员之死》）可能会在一出指定的剧本里扮演一个酒徒，演得十分逼真，可是这并不能证明他就一定会喝酒，或者甚至是个酒徒，‍‍然而有些观众看到这里不是赞扬马奇的演技，反而替马奇太太难过起来，‍‍可怜她嫁给这样一个酒鬼。常在影片中扮演法官的刘易斯·斯通‍‍（美国电影演员，主演《爱国者》），接到许多影迷来信向他咨询法律问题。据说多年前爱德华·罗宾逊（南斯拉夫籍美国电影演员，主演《小凯撒》《盖世枭雄》《十诫》等）在几部影片中扮演匪徒惟妙惟肖，有一次他去芝加哥，当地的流氓无赖真把他当成自己人，‍‍竟往他住的旅馆打电话向他致意。最有名的例子可能非英国小说家威尔斯的《星球大战》莫属，‍‍1938年这部非凡的小说被改编成广播剧，‍‍当广播里传出“火星上来的敌人开始入侵美国”，‍‍既有成群的人因为受到惊吓而逃跑，‍‍也有成群的人冲入征兵处决心进行自卫。

这使我们想起许多有趣的故事。例如，有一次，一个京剧团在中国乡下演出，一名扮演曹操的演员演的太过卖力，把农民们看的‍‍怒火中烧，跳上去抓住他就是一顿毒打，‍‍打得他遍体鳞伤。可是比起一般的观众，这些农民并没有什么特别好笑的地方。例如，好些人看到唱花旦的男角在舞台上娇滴滴的，活像年轻貌美的少女，就真个喝彩捧场，似痴似狂。还有一次，上海一位富家子弟看到一位明星在电影里‍‍扮演一个角色的强盗，英勇倜傥，十分羡慕，就也去一辆电车上如法炮制，可惜他抢到一只皮箱后就从车门口向着后面跳，车子正在快速行驶，他自然摔伤了腿，‍‍被送进了医院。他的家人听到消息后痛哭不已，‍‍因为这位少年绝对不缺钱用，只不过是看电影入了迷而已。之所以会出现这种真假不分、虚实混淆的现象，可以说就是因为在许多观众那里，象征的符号不但真的像现实一样，而且几乎替代了现实的地位，‍‍以至于他们看不到事实的真面目。

按要求完成以下作业：

1、请用划词的方法逐字阅读本段内容。

2、请用自己的语言重述“语言”的定义？

经过几千年相互依赖的结果，‍‍人们已经互相同意，将他们能用肺、喉、舌、齿、唇各部分发出的各种声音组织起来，代表他们神经系统里各种不同的反应。这种大家一致同意的系统就叫语言。

人类只要达成一致，可以用任何东西去代表另一样东西，于是他们用唇齿喉舌肺部发出声音，形成系统，代表神经系统的各种不同反应，这就是语言。

比如吃惊时，大家都会发出惊讶的声音，而这些声音依据不同文化背景而表现出的声音又有不同，比如中国人说妈呀，美国人说奥茨，而同样中国，文雅点儿是「我天」，粗鲁点可能是「卧槽」。

3、请列举出一个你自己的或他人的，将语言符号与它们所象征的事物，或是影视剧角色与扮演者之间混淆的例子。

虽然我们知道符号是我们自己定义的额，与所代表的事物本身可以没有关系，但我们很难真正将他们完全分开，总会认为他们有某种意义上的关联，于是产生很多傲慢与偏见，标签，执念。

比如范冰冰扮演的李雪莲，执着于我不是“潘金莲”，比如渴望里的王沪生扮演者现实中被观众唾弃，而张凯丽在小品中不断颠覆，创造活泼可爱形象之前，人人都认为她善良可欺。

”萨廖沙“是我和女儿一起听过的一个故事中的主人公。他比较呆萌，也比较幸运。有一次我逗女儿，而她傻傻的相信了，于是我叫她：”傻廖沙*洛“ ，彼此都意会，这是个形容傻子的词，以至于之后，只要一方犯傻，就会不断的衍生出：傻廖沙*颖  傻廖沙*敏 等代名词。这就是我们之间默默达成一致，而在彼此之间，用某各名词代替一个意义的例子。它也让我们有了独特的默契和独有的秘密。