戏说翻译

长谷川四郎写过布劳提根，“我
不知道艾米莉·狄金森会说俄语！”
其实他在日本写的诗非常无趣，
还有那些“可怜晨光不愿等待黎明”
以及罗密欧与朱丽叶，生死恋人，
洗衣店以及肥皂和漂白粉。
文采会上瘾么？月又能几回圆？
时间的指标，王宝童PK许渊冲。
景色、锦瑟，二者不能遥寄，
所选的词也就不精确，或曰不工。

                  2023年10月4日