胡婧：我能做到的，你也可以

胡婧参加“朗读者”

胡婧是一名脑瘫患者， 她没有上过一天的学，却成为了一名高级英语翻译。

她凭借自己顽强的意志力自学英语，自学翻译。她肢体一级残疾，生活完全不能自理，  在双手失控的情况下，先后用下巴和脚趾打字，翻译、审校了上百万字的资料，完成了6部作品。

胡婧的翻译作品有：《莱西回家》、《梦想，在路上——带着脑瘫去生活》、《世界边缘的桥梁》、《数学家的艺术生活》、《一名生态学家的孕育之旅》5部英译汉著作，共计112万字；另有1部12万字的汉译英著作，属于少数民族文化社科类研究成果，已在国外出版。不论从翻译质量还是数量而言，这都是许多专业译者难以达到的成绩。

1.厄运降临，一家人勇敢面对

胡婧，1984年11月出生于新疆乌鲁木齐，3个月时得了一场大病，6个月时被诊断为重度脑瘫，医生断言其“长大后生活不能自理，不认识父母，也不会笑”。

但是，胡婧的父母并没有放弃。胡婧的父母是铁路普通职工，尽管收入不高，但爱女心切，他们一边积极寻求治疗办法，一边培养女儿对知识的热爱。

4岁多，胡婧才能说出只有父母听懂得的简单词句。在家人的帮助下，胡婧开始通过“砖头块”录音机自学汉语拼音，之后通过拼音读物认识了很多字。8岁时，因病痛折磨等原因，本该上学的胡婧最终只能在家自学。

她用了8年时间，断断续续自学了小学到初中的全部课程。那段时间，她每周去一次老师家，让老师帮助解决学习上的疑难问题 。

1994年，听说电脑对学习有帮助，父母借钱买回一台当时堪称奢侈品的286，借助互联网，胡婧进入了一个浩瀚奇妙的世界，从此电脑就成了她最形影不离的伙伴。

2.在网络世界，找到人生的方向

胡婧参加“向幸福出发”

16岁的时候，胡婧在电视上看到一个关于英语教学的广告，广告非常有趣，激发了她学习英语的兴趣，从此她爱上了英语，吃饭睡觉，她都在背英语单词。

胡婧自由地在网络世界遨游，经常参加一些英语论坛节目，一开始她只是通过打字，用英语与人交流。

学了一年英语之后，有一天，她的妈妈出去买菜了，她拨通了一个人的电话，这个人就是论坛版主David。第一次拨通后，她马上挂掉了，第二次拨通，又是紧张地挂掉了，第三次拨通，她才用蹩脚的英语跟David交谈了，令她惊喜地是，David竟然听懂了！

挂了电话之后，胡婧在屋子里大喊大叫，“I made it.I made it.”是的，这个家里来客人，都要把自己关在屋子里的自卑女孩，终于超越了自己，她可以用英语与外国朋友自由交谈了！

胡婧由此结交了一大批国内外的网络好友。其中有一对叫Mary和Ben的加拿大夫妻，时常与她交谈，并鼓励这个特殊的中国女孩勇敢地拥抱生活。

2004年的一天，Mary给胡婧邮寄来了两本英文小册子，希望胡婧将其翻译成中文，并表示她会支付一定费用，实际意在鼓励胡婧勇于找寻人生方向。

胡婧把这两本小册子认真地翻译成书，不仅被一位英文老师认可，还被Ben赠给了一家图书馆。这件事让胡婧意识到自己是可以对社会产生价值的，从此，她找到了人生的方向，立志要做一名英语翻译。

3.逆风飞翔，看见雨后彩虹

从自卑到自信，从自学英语到职业翻译，胡婧能够逆风飞翔，自发地投入更多的努力。

对正常人来说，自学都不容易，何况是像胡婧这样的残疾人！由于双手失控，胡婧只能用下巴敲字，她的第一、二部翻译作品都是用下巴敲出来的。后来，由于颈椎受损，下巴也无法敲字了，只能用脚。所以，胡婧的电脑会配有一个可以用脚趾敲击的大键盘。

胡婧不仅自学能力强，而且业务能力也很出色。她的第一部翻译作品《莱西回家》是她主动联系的。她在一家外国网站上看到了这位美国作者和他的作品，便主动联系他，征得了翻译版权；然后对作品进行评估；翻译完成之后，她主动向出版社推荐这部作品。

从联系作者到书出版，历时八个多月，凝聚了胡婧的多少心血！当然，付出总有回报，这让她赚到了人生的第一桶金。

胡婧出色的业务能力使得天南海北的客户通过网络找到她。如今，“坐”在家里，胡婧已能经济独立。胡婧说：“这一路坎坷让我懂得，永远不要放弃梦想。”

4.胡婧能做到的，你也可以

胡婧一步步地在证明自己的实力。2016年，胡婧参加了英国皇家特许语言家学会高级翻译文凭考试，这是中英文翻译界最高水准的测试。胡婧获得中国区最佳考生奖。那场考试，全国只有23%的考生全部通过。

多年来，胡婧业已形成了自己的翻译模式。

1）先上网找出国内外中英文平行文本，进行快速阅读和学习，掌握专业表述，形成自己的词汇库；

2）当遇到文本理解性问题时，或是发邮件向作者进行详细询问，或是请教外国友人加强理解；

3）具体到词句篇章，长难句最难攻克，反复推敲反复读，直到拿准吃透再开始译，有时需用几个小时才能理顺一句话。

胡婧说：“无论是儿童文学、国际政治，还是自然科学，我看到的不是文字，而是一幅幅画面，我要做的就是用另外一种语言描述这些画面。”

没有艰苦的磨练，没有自己的斟酌与摸索，胡婧不会有这样独到的见解。

生活中的胡婧乐观开朗，热心公益。在忙碌的工作之余，她建立了一个学英语微信群，义务帮助大家提高英语水平。今年，她和英国朋友一起，创立了微信公众号：PEA中英双语历史文化趣谈，希望为东西方文化交流尽一份力。

每个人都是笼中之鸟，
只有无所畏惧地飞向天际，
才能在契机来临的时候冲破束缚，
唱响自由。

这是著名翻译家许渊冲先生给胡婧的赠言，也是对所有人的鼓舞与激励。

立志学好英语，从现在做起吧，胡婧能做到的，相信你也可以！