那些外语老歌曲（三）斯卡布罗集市

那些久远的耳熟能详的经典外语老歌曲：

5．歌曲名称：《Scarborough Fair》（中译：斯卡布罗集市）

歌词：

Are you going to Scarborough Fair?

您是去斯卡布罗集市吗？

Parsley, sage, rosemary & thyme

芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there

代我向那里的一个人问好

She once was a true love of mine.

她曾经是我真心深爱的姑娘

Are you going to Scarborough Fair?

您是去斯卡布罗集市吗？

Parsley, sage, rosemary & thyme

芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there

代我向那里的一个人问好

She once was a true love of mine

她曾经是我真心深爱的姑娘

Tell her to make me a cambric shirt

请让她为我做一件麻布的衣裳

Parsley, sage, rosemary & thyme

芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

Without no seams nor needlework

没有接缝也找不到针脚

Then she'll be a true love of mine

她就将成为我心爱的姑娘

Tell her to find me an acre of land

请她为我找一亩土地

…

6．《My Heart Will Go On》席琳·迪翁 《我心永恒》

《我心永恒》中英文对照歌词如下：

每一个寂静夜晚的梦里，Every night in my dreams

我都能看见你，触摸你，I see you, I feel you

因此而确信你仍然在守候，That is how I know you go on

穿越那久远的时空距离，Far across the distance

你轻轻地回到我的身边，And spaces between us

告诉我，你仍然痴心如昨，You have come to show you go on

无论远近亦或身处何方，Near, far, wherever you are

我从未怀疑过心的执着，I believe that the heart does go on

…

（待续）