前言

这篇文章选自TE2019年02月08日金融与经济版块下有关德国经济的文章。

一看这题目，我就想到的德国的汽车业。这个题目显然双关，后面会提到。 整篇文章以我们熟悉的德国出口导向型经济模式为切入点，讲述了德国经济2018年下滑。随后按总分的结构，从出口到国内消费各方面分析了其原因。接着分析并预测接下来几年仍不乐观的经济环境，最后说德国各方在努力采取措施，以扭转或缓解不好的形式。

解析

标题

• 手机版标题

• 网页版标题

• 配图

• engine trouble
  这个手机版的标题的双关主要出在engine这个词上。在每日一词49号选手engine中我们学过它的双重意思。一是“引擎”“发动机”；二是“可以引发巨大改变的事物”“带动发展的事物”。相应地题目的双关可以这么解读：一如配图所示车的引擎出了问题，文中提到了“排放门”事件呼应了这重意思；二是德国出口导向型经济模式遇到了问题。

第一段

段落大意

德国的出口业绩给人以深刻印象，其他各国想方设法引入其各项政策。最近，受其启发，法国把劳动法改革推广到东部。英国政客们时不时地试图仿效法国的职业教育体系。四面八方的政府都力图模仿他的中小企业模式。德国善于生产新兴发展中国家所需的东西，特别是快速发展中的中国，使其快速走出2007-2008年间金融危机。也正是这个本领，减轻席卷欧元区的政府债务危机带来的影响。

词句分析

• prowess
  “great ability or skill”。在这里，我们可以理解为“实力”。
  她很擅长踢足球，可以说：She is known for her prowess on the football field.

• far and near
  英英：over great areas or distances; everywhere
  英汉：远近,到处,四面八方
  表示“到处”的词有far and wide, everywhere, all over, all round (or all around), everyplace, high and low, overall, throughout。
  四面八方的亲戚来到这里，可以说：Relatives had travelled from far and near to be here.

• emulate
  英英：to try to be like (someone or something you admire)
  跟前文copy一个意思，也表示“仿效”。
  有人说女儿仿效母亲。Daughters are said to emulate their mothers.

• knack
  英英：an ability, talent, or special skill needed to do something
  英汉：本领
  你一掌握窍门就容易了，可以说：Once you get the knack, it’s easy.

• cushion
  英英：to soften or reduce the bad effect of (something)
  英汉：减轻负面影响
  这个词很形象，名词原意是“抱枕”，动词为“为…缓冲”，进一步引申为“减轻负面影响”。
  社会福利将缓解价格上涨带来的负面影响，可以说：The price rises will be cushioned by welfare benefits.

• engulf
  英英：to flow over and cover (someone or something)
  英汉：吞噬，席卷
  我们经常用这个词的引申义来表示“（情绪）等包围着某人”。艾尔伯特死后，孤独及冷漠包围着她。
  The loneliness and apathy engulfed her after Albert’s death.

第二段

​ image

​

段落大意

如今德国的经济放缓拖累了整个欧元区。2018 年第三季度经济萎缩而德国第四季度经济预计仅会略增。总的来说，2018 年全年德国GDP 增速 1.5%，低于 2017 年的 2.2%，而这不及欧元区平均水平。2018 年 9 月正式实施的新排放测试规则致使汽车产量骤减；莱茵河水位降低造成水运出货延期。德国投行贝伦贝格（Berenberg）的霍尔格·施密丁（HolgerSchmieding）指出，即使没有这些暂时的干扰因素，德国2018 年下半年 GDP 年化增速已经降至 1% 以下。

词句分析

• propel ... into ...
  英英： to push or drive (someone or something) forward or in a particular direction
  英汉：推进，驱使
  这部电影的成功让他成为明星，可以说：The film’s success propelled him to stardom.

• bloc
  英英：a group of countries or people with the same political aims
  英汉：联盟；集团

• shrink
  英英：to become smaller in amount, size, or value
  英汉：减少；缩水
  在写有关经济的文章里，经常用它来描述经济衰退。

• emission
  英英：something sent out or given off
  英汉：排放
  new emission test这里指“排放测试新规”，很多德国车都不能通过其测试。

• slam the brakes on
  英英：By extension, to slow down or stop something one is doing.
  英汉：突然减少；拖慢
  如果投资人在退出投资，我们就要放慢开发，可以说：We had to slam the brakes on development when we found out the investors were pulling out.

第三段

段落大意

由于有诸多内需导向的行业，以及公共支出预计增加的缘故，德国经济还不至于全面衰退。出口拉动德国经济增长，但它有个缺点就是极易受制于外部环境。德国出口占全部GDP达一半，而美国和英国的出口占比分别只有 12% 和 30%。由贸易保护主义加剧和英国“硬脱欧”带来的风险让制造商们预测接下来一年的情景依旧惨淡。

词句分析

• outright
  英英：complete and total、
  英汉：全面的
  他获得全面性的胜利，可以说：Finally, he won an outright victory

• the flip side
  英英：the bad or unpleasant part or result of something
  英汉：不好的一面
  可以替代“disadvantage”
  经济快速扩张带来不好的一面就是贸易赤字，可以说：The trade deficit is the flip side of a rapidly expanding economy.

• vulnerability
  英英：the quality of being easily hurt or attacked
  英汉：极易受伤，极易受攻击
  be vulnerability to 表示“易受……”

• mean
  英英：to cause or result in (something)
  英汉：“意味着”
  每日一日mean刚刚学习过。
  乌云意味着下雨，比如dark clouds mean rain.

• expect
  英英： to think that something will probably or certainly happen
  英汉：预料
  我熟悉是它“期望”的用法，这里的句子用expect非常简洁。expect 所指的也许是极不愿意被实现的事