越人语｜语言｜多老娘钿

在舟山，经常会听到一句骂人话：多老娘钿。

出了什么事情，或者不高兴了，就会说这句话，一般是自言自语。但讲究用词的老人，这四个字大多用在孩子身上。

有的人称自己的妈妈为老娘，有的当妈妈的人会自称老娘，也有一些泼辣女子也会自称老娘，想当别人的妈妈。古书中说：“饶你奸似鬼，喝了老娘的洗脚水。”可见这样的老娘喜欢给那些奸滑的人喝洗脚水，令人又敬又怕。

在“多老娘钿”这句话中，老娘是接生婆，算是半个职业。宋朝苖振科考第四，后来应召考馆职，晏殊说：“君久从任，必疎笔砚，宜稍温习。”苗振说：“岂有三十年为老娘而倒绷孩儿者乎？”于是赴考作赋，押韵要押个“王”字，苗振写道：“率土之滨莫非王。”结果没考中，晏殊说：“苖君竟倒绷孩儿矣。”苗振是说，做了三十年的接生婆，包扎婴儿还能倒绷了么。然而他还真的倒绷了。

老娘钿，就是付给老娘的工钱，就像我们说木匠钿、泥水钿、剃头钿。

“多老娘钿”的意思是，这笔老娘钿本来不用出，是多出来的。也就是说，这孩子不该出生，生出来了，倒赔了一笔老娘钿。如此曲里拐弯。

有人告诉我，老娘的接生工作中，很多时候还有一项：葬死婴。旧时婴儿成活率低，老娘钿有时候是伤心钱。

这句话从这个意义上生发，就有些恶毒：

即使生出来了，也不如早早死掉，交给老娘去埋了，也不过多出一笔老娘钿，早早了结，后来也不会有这么多事情。

这种诅咒，在日常对话中，少了那种恶毒气息。有人骂出这句话，一般也是开玩笑，有时是表示轻微的懊悔，没有任何实指内容，也不会真的牵涉到哪个孩子身上。有时候更是一句疼爱孩子的笑骂——这一层禁不起细想，一细想，透着点儿可怖的古怪。不过日常说一些有关死亡的诅咒之言，表示一下喜爱或亲昵，似乎很普遍。