我做翻译的那些高光时刻

高光时刻

大学选择英语专业，大三选择翻译方向，研究生选择口译。一路走来，其实并没有一直都很坚定，中间有过困惑、动摇甚至想放弃的时候。但庆幸的是，总有师长、朋友、同事、客户的鼓励支撑着我一路走下来，走到现在。

一、她是汉语言专业的吧？

大三选方向，我选择翻译的理由很简单，因为听说它是最难的。我是一向自信甚至有点自恋的，对于挑战兴趣满满。第一学期结束，口译年级前10%可以修读同传（同传室座位有限），我出其不意的考了年级第一，这是我第一次感觉自己好像有点做口译的天赋。

上同传课的时候，我们会在课堂上做一些练习。两个人一组，其中一人围绕一个主题作5分钟的演讲，另外一人进同传间做同传。其它同学则现场监听，之后做点评。一个成绩很好的男同学那次听完我的翻译，说：“夏冬的翻译总是听着很地道，如果让我去翻。语句表达一定不如她。”老师也很有兴趣的问我：“你是汉语专业转过来的吗？”同学们都善意的笑了。

类似的夸奖，我在之后工作的时候也听过很多次，比如，有一些懂双语的中国同事，他用英文发言，之后我翻成汉语，他会说如果是他自己用汉语说，还没有我表达的意思充分。

事实上，我不是汉语专业的，但是我读过的书应该比很多汉语专业的同学都多。我小时候好像有阅读饥渴症，爸妈和哥哥的书我都读，金庸全集、世界名著简读本、故事会、法治世界，无论是什么书，我都会读。甚至跟妈妈出门逛街，唯一的要求就是买书。我家里就像一个小型的图书馆，同学们都是到我家借书。其实汉语功底、理解能力是做好翻译的基本要求。很多学习翻译的同学都应该有体会，在学到一定程度之后，我们遇到的瓶颈反而是自己的母语。所以无论是外语还是中文，每天都要有一定的输入量。

二、看到她，我觉得自己不适合做翻译

研究生毕业后，我跟大学最好的朋友瑞瑞一起加入了一家车企做翻译。但是主要是交传。进入公司三个月后，我们开始给正式的高层会议作翻译。有一次，我在做翻译的时候，瑞瑞在旁听。后来开完会，大家在一起闲聊，一位国际部的同事说：“你坐在那里，感觉就很像翻译，很让人信任。”。瑞瑞说：“看了你做翻译，我觉得自己其实不适合走这条路。”

三、这次掌声我们是给翻译的

有一次公司做高管领导力培训，大家在培训师的带领下聊聊自己，听听别人，增强沟通。亚太区的CEO过来了，他讲了自己一路从普通员工走到CEO的过程和感想。因为在座的大部分同事都会双语，他就直接讲了有七八分钟，没有停顿。但是后来发现有几个同事不懂英文，大家说还是翻一下吧。我翻完了之后，大家鼓了两次掌，第二次专门强调说：这次掌声是给翻译的。

四、你是怎么做到的？

从事翻译这么多年，很多第一次听我翻译的人开完会都会跑过去问我：你是怎么做到的？

刚毕业一年多的时候，做财务会议的时候，财务总监听说我刚工作没多久还很吃惊，以为我已经有很多年的财务经验了。

有多年留学海外的法务部博士总监在开完一场合同谈判会之后，问我你是如何把15分钟的内部讨论一条一条清晰的总结出来，再完整无误的呈现出来的呢？

有研究院的研发院长开完会会一脸吃惊的打量我：你真的是，记忆力好、反应快、知识面广，真的是不错……

每次听到这些表扬，表面上波澜不惊的微笑，心里却很激动。在最初从事翻译的时候，它们满足了一个小女孩的虚荣心，为了得到更多的表扬，她竭力表现的更好。一路走来的过程中，它们帮助我构建了作为一名专业翻译的自我认知和自信，即使面对旅居海外多年的双语专业人士，我依然游刃有余自信的把控自己的主场。而在面对充满困惑的幽暗时刻，它们又支撑着我走下去。