【心灵之语】|| “green girl”可别翻译成“绿色女孩”

green girl 黄毛丫头

黄毛丫头的黄，与黄花闺女的黄不是一个意思。
1.黄毛丫头的黄，是指年幼女孩子还没有长成，呈黄褐色的毛发的颜色。
2.黄花闺女的黄，是中国古时指未婚少女化妆用的

网图侵删

green girl  黄毛丫头；新手；没经验的人

veteran  经验丰富的人;老手

在英语中，green除了绿色的，还可以表示没成熟的和没经验的。

在形容蔬菜水果时，green的意思是生的未加工的，形容人的时候就是说一个人没经验。和 green girl意思相近的表达还有new learner和beginner，意思是初学者。经验丰富的人我们可以用veteran表示。

例句：
Mary is a green girl at her job, so she needs to keep learning.
玛丽在工作上还是个生手，所以她需要不断学习。

网图侵删

新手，是指第一次或者刚开始做某件事的人；没有技术或没有经验的工人；新参加工作的人。

you are green 不是你被绿了

在中国，绿色有很尴尬的含义，但是外国人和你说you are green并不是嘲笑你被绿了，他只是说你还是个没经验的人。别人和你说you are green完全不需要难堪和生气。

例句:
I am green when I started my professional career.
我刚开始工作的时候没什么经验。

网图侵删

假小子是指性格或形象像男生一样的女生，假小子未必只是外貌上的，也包括个性方面。有些女生的外貌并不男性化，但日常行为、语气用词却有点像男生。也有女生形象和性格都很男性化，一个人形象男性化了，那么她性格必定会推崇往男性发展，因此不存在只有形象男性化的女生。

A boy of a girl 假小子

同学们可不要把a boy of a girl理解成一个女孩的男孩，更不是男朋友的意思哦。这个短语真正的意思是像男孩一样的女孩，也就是假小子。大家要注意，这个表达只能形容女生，可千万别用在男孩身上。

例句：
Their daughter is a boy of a girl in her childhood.
他们的女儿小时候是一个假小子。

网图侵删

大吃一惊是一个汉语成语，读音为dà chī yī jīng，形容对发生的事感到十分意外。出自《警世通言》。

shit green 大吃一惊；大为恼怒

在中文里，我们常常会用脸都绿了形容一个人的脸色很难看。在英语里，green也可以表示脸色发青，外国人常常会用shit green形容一个人很恼怒和震惊。这是一句非常地道的美国俚语，大家要掌握。

例句：
You should not shit green, you need to calm down.
你不应该生这么大气，你需要冷静。

网图侵删

假钞，亦称伪钞，是指伪造、变造的货币，伪造的货币是指仿照真币图案、形状、色彩等，采用各种手段制作的假币，变造的货币是指在真币的基础上，利用挖补、揭层、涂改、拼凑、移位、重印等多种方法制作，改变真币原形态的假币。

green goods 假钞

green goods 假钞；新鲜蔬菜、水果；新鲜货物

goods是商品，但green goods可不是绿色无害的食品，而是新鲜的蔬菜水果，还可以表达假钞。

例句：
As we know, it is illegal to use green goods.
众所周知，使用假钞是违法的。