Joss | 清明将至，江苏南通为什么发布冥币纸扎“禁令”？

每逢清明节，大部分中国人会祭拜祖先，生者跟逝者在记忆与仪式中得到连接。当然，行祭礼并不是因为鬼神真正存在，只是祭祖先的人出于孝敬祖先的感情。

图片源于网络

祭祀仪式有很多，烧纸钱纸扎是其中一项。近日，南通发布冥币纸扎“禁令”——禁止所有的单位和个人，生产和制造任何冥币纸钱纸扎等，违者罚款。禁令一出，市民投诉，网友炸锅，央媒锐评，都在指责南通。

然而，当网友看到几米高的纸别墅时，瞬间又理解了南通的做法，甚至双手赞成。在南通，清明期间出现大量烧纸，纸灰到处飘，严重影响居住与出行，并且农村丧事攀比成风，一人去世，几万丧事，让本就贫穷的家庭雪上加霜。

图片源于网络

南通的做法实属无奈之举，一方面要抗住“一刀切”、“不近人情”的批判，另一方面还要去除豪办丧事的奇葩“风俗”。

生与死之间，不过是纸钱烧尽后的一缕烟，何必一掷千金。

好，回归正题，刚刚聊到“烧纸钱”，那“纸钱”用英语怎么说呢？

纸钱：joss paper

图片源于网络

单词来源

"Joss"源自中国的宗教和信仰文化，原本用来指代被供奉的神像或祭祀的对象。

主要释义

n.A Chinese god, spirit, or idol; also : a shrine where these are worshipped.

【名词】神像，祭祀对象：中国的神、灵或偶像;供奉这些神像的神殿。

eg. The temple was filled with joss sticks burning in front of the altar.

寺庙里点燃了香，香烟在祭坛前缭绕。

eg. The villagers prayed to the joss for a good harvest.

村民们向神像祈求丰收。

常见搭配

burn joss paper：烧纸钱

burn joss sticks：烧香

joss altar：祭坛

单词延展

Shrine：英/ ʃraɪn /  美/ ʃraɪn /  n.圣地；神殿；神龛；圣祠

指供奉神灵或圣人的场所，通常是一个小的祭坛或神殿，用于礼拜。

eg. The shrine was decorated with flowers and candles.

神龛用花和蜡烛装饰着。

Deity：英/ ˈdeɪəti; ˈdiːəti /  美/ ˈdeɪəti; ˈdiːəti /  n.神；神性

指一位神或女神，通常是超自然的、具有神圣力量的存在。在宗教信仰中，人们会崇拜和祈求神灵的帮助。

eg. The ancient Greeks believed in multiple deities, each with their own powers and domains.

古希腊人相信有多位神灵，每位神灵都有自己的力量和领域。

Idol：英/ ˈaɪdl /  美/ ˈaɪdl /  n.偶像；圣像，神像

指被崇拜或敬奉的物品或人物，通常是神像、图像或虚构的人物。它可能代表一位神灵，也可能代表其他具有特殊意义的人或物。

eg. The ancient tribes worshipped idols made of stone and wood.

古部落崇拜由石头和木头制成的偶像。

Joss：原指中国宗教或信仰中的神像、祭祀对象，也指用于宗教仪式中的香。在现代英语中，这个词通常指代与东方宗教或文化相关的神灵、香或祭祀仪式。

总的来说，"shrine"是供奉神灵的地方，"deity"是神灵本身，"idol"是被崇拜的物品或人物，"joss"特指中国宗教或信仰中的神像或宗教仪式中使用的香。

文末一言

I would rather have questions that can't be answered than answers that can't be questioned.

我宁愿有无法回答的问题，也不愿有不能质疑的答案。