诉说

《诉说》

〔西班牙〕 因佩利亚尔

那天旅行我没有白去，

取到了吗哪①得到了安抚。

我走过瓜达尔奎维大桥，沿河行

在特利亚那的半路上，与美丽的姑娘

爱斯特莱尔·黛安娜相逢。

五月的早晨她脸庞明亮，

看上去好像去朝圣，

向着圣安娜教堂②姗姗而行。

这是对我最好的报偿，

我得到一束芳香的茉莉花，

含苞欲放的玫瑰在凉亭中吐着异香，

从绿草地采来的百合荡人心肠。

她的微笑多迷人恩准我好奇的双眼，

观赏她那俊秀的脸庞;

这脸庞就像天堂里的他①

嘴上说着“别了”，飞速奔往地上。

从此后，让所有的诗人沉静，

荷马与贺拉斯，维吉尔与但丁，

奥维德也应停止对情人的赞颂，

也好把夫人的费用还清;

因为她是世上最美的人儿，

如同金星，使周围的群星黯然失色，

或如火焰，燃烧得通红但火星即灭，

或如玫瑰，在我们见过的百花中称魁。

(黄桂友 译)