日更366天红楼梦引‖2022.12.23『原文精读』

#红楼梦引# 【满语连词释例】

①庚辰本第六回“刘姥姥一壁里走着，一壁笑说道：‘你老是贵人多忘事，那里还记得我们呢？’”（甲戌本记作“一壁……一壁……”）

②庚辰本第六十二回：“（宝玉）一壁里低头心下暗算：‘可惜这么个人没父母，连自己本姓也都忘记了，被人拐出来，偏又卖与了这个霸王。’……一壁胡思乱想，来至房中，拉了袭人，细细告诉了他原故。”

⑶第七十回：“宝玉一壁走，一壁看那纸上写着《桃花行》一篇。”

清音子弟书《查关》也有“这番兵一壁里急行，一壁里嚷。”文康《儿女英雄传》第25回：“张姑娘接过茶来，一壁厢喝着，一壁厢目不转睛的只看着那碗里的茶想主意。”这几处“一壁里……一壁……”，是满语连词。

“一壁里……一壁……”，是满汉兼语，即满语emu beri,相当于汉语连词“一边”。“一”是满语emu(em)意译，“壁里”是满语beri的音译。表示前后两者之类的关系是并列且有联系。

胡适先生1921年11月写成《红楼梦考证》，即确证了曹雪芹出身于八旗的世家。满洲奉宽1931年著《<兰墅文存>与<石头记>》，述及内务府友朋旧话：“故老相传，撰《红楼梦》人，为旗籍世家子。

书中一切排场，非身历其境不能道只字。”俞平伯亦论：“曹雪芹生长于富贵百年的旗下家庭里，生活习惯同化于满族已很深……能够适当地揉和满汉两族的文明，他不仅是中国才子，而且是旗下才子”。

肯定了作者曹雪芹之种族和家世对于《红楼梦》创作的影响，隐含了旗籍满臣世代通显感恩清室者所撰的认知。

这是《红楼梦》“旗人作者说”的证述，是对清末以来寿鹏飞、蔡元培等索隐派“汉人作者说”、“遗民之作”，主张“持民族主义甚挚”或“吊明讥清”、“排满思明”的反驳考辨。

1954年大陆两个小人物论述《红楼梦》揭露和批判了封建制度的腐朽黑暗，甚至于近世冯某“反皇权思想论”，都会遇到“旗人作者论”的质疑反诘。

胡适俞平伯先生亦囿于满语和满礼旗俗的隔阂，在《红楼梦》“满汉兼”语言发现释读上仍存在盲区。笔者不揣浅陋，抛砖引玉，以期引起大家重视与探究的兴趣。