2023-07-05 做膭(tsue3-kui3)
2023-07-04 本文已影响0人
胜果铺子
做膭（tsue3-kui3）
俗写：做季、做贵（《台日》用字）
《小梨园剧目上》p400页脚注释：交合
choè-kùi, wanton joking or gestures, as men and women.
《厦英》的注释是：肆意開玩笑或做手勢，就像男人和女人一樣
《小梨园剧目上》p399 “在处做贵劳”。应该不是“交欢”，而是“肆意開玩笑或做手勢，就像男人和女人一樣”。
备注：
另外有一个词 tsue3-kui7，稻子抽穗。这个词在《厦英》查不到。《台日大辞典》有，《厦门方言词典》有。
不得开交
许时即无开沟。（《小梨园上》p344）
18404 kau 溝
put-tek khai-kau (=A. kiau), cannot be put right (as quarrel), so as to leave all on good terms.
柯年(kua ni5）
正月十六到正月末这段时间，叫做“柯年”。根据《厦英》
