惊闻范老仙逝

郑重声明：文章系原创首发，文责自负。

中国杰出的外交官，50名“资深翻译家”之一的“大使诗人”范承祚先生于1月26日在北京逝世，享年95岁。

1931年4月，范老出生在宝应城北（现属画川社区），初中就读于宝应，高中就读于扬州中学，任学生会主席，扬州市人大代表。后考入北大中文系新闻专业，因国家需要，改学阿尔巴尼亚语。

1957年进入外交部工作。四度派驻阿尔巴尼亚使馆工作。多次为毛泽东恩来主席周总理作阿语翻译。

范老2004年10月来淮阴师范学院，与大学生分享他眼中的周恩来，讲述他有幸体验到的伟人风范和人格魅力，我作为校报编辑聆听了范老的报告。

根据我当时的记录，范老报告了以下一些内容。1957年，二十六岁的范承祚刚从阿尔巴尼亚地拉那大学人文学院毕业，就开始为毛主席、周总理、刘少奇等中央领导人作翻译，一做就是13年。

开始为总理作翻译时，总理已经六十多岁，所以称呼他为“小范”。他第一次为总理做翻译，总理就听出了他的苏北口音。工作结束后，总理就问他是什么地方人，范承祚回答说祖籍淮安，出生在宝应。总理立马欣喜地说：“原来你是我的小老乡啊！”后来，总理也会经常管范翻译叫“小老乡”。夸赞他时，总理会欣慰地说：“小老乡工作做得不错！”犯了错误批评他时，总理也毫不客气：“诶呀，你还是我小老乡呢！”

1963年除夕之夜凌晨四点，范翻译蹑手蹑脚地下楼，准备回到位于总理房间隔壁的卧室。一声无比亲切熟悉的声音传来：“小范啊，怎么还不休息啊，明早还有事呢。”早晨五点多，他想起凌晨总理说的“有事”，就敢忙爬起。来到大厅，看到已经穿戴整齐的周总理，神采奕奕，风度翩翩地从行宫的汉白玉台阶上拾级而下。就在总理刚走到了大厅里，大厅的门竟突然打开了，涌进来几十号阿尔巴尼亚行宫的工作人员。总理一个个地与这些清洁员、厨师、接待员、仓库保管员等握手问好，给他们拜年。有拿着簸箕的清洁女工局促地站在墙角，不好意思上前，总理也一并上前握手，表示感谢。这时，范翻译才明白总理说的“有事”原来是这么回事，总理特意在大年初一早晨，在没有任何事先安排的情况下，来给阿方的工作人员拜年。遗憾的是，这温馨的一幕，没有留下任何图片和报道。

我还有幸陪同范老瞻仰周恩来故居和周恩来纪念馆，当面聆听他的教诲。我特地请教过周总理小时候在宝应居住过多长时间。因为有的资料说两个月，有的资料说三个月。范老告诉我周总理在宝应住过三个月，说是周恩来总理1964年1月2日在中国驻阿尔巴尼亚大使馆新年晚会上亲口说的。在2008年出版的《往事如诗——范承祚回忆录》中也记载：周恩来总理“主动告诉我：9岁那年，他从淮安来到宝应城内的外婆家——即周恩来的嗣母陈氏的娘家，位于该城‘县南街’的水巷口，居住了三个月”。可惜我陪同范老的事情当时也没有留下照片，在我的心里，留下了永远值得回忆的感动。

在宝应期间住处现为周恩来少年读书处，位于江苏省扬州市宝应县县城水巷口3号，为国家3A级景点，扬州唯一的一处周恩来纪念地。读书处坐南朝北，有东西两个院落，计18间房屋，建筑面积500平方米，占地700多平方米，建筑清代风格明显。墙的正门朝北，门楣上方是彭冲题写的“周恩来少年读书处”横匾。1996年，周恩来少年读书处按原貌复修；1997年，被命名为“扬州市爱国主义教育基地”；1998年，对外开放；2002年被江苏省人民政府命名为“江苏省文物保护单位”。