Japan’s State-Owned Version of T

EVEN AFTER years of attending match-making parties, a professional in Tokyo explains, she has not found any suitable marriage prospects. “I’m tired of going to these events and not meeting anyone,” she gripes. So she has decided to expand her pool of prospective partners by looking for love outside the capital.
To that end she has filled out an online profile detailing her name, job, hobbies and even weight on a match-making site that pairs up single urbanites with people from rural areas. Match-making services that promote iju konkatsu, meaning “migration spouse-hunting”, are increasingly common in Japan.

东京的专业人士解释道，在参加了数年的相亲会后，她依然没有找到任何合适的结婚人选. “我已经厌倦了参加此类活动，不相亲了”，她抱怨道. 所以她决定拓宽未来伴侣的候选人，去首都外寻找爱情。
为此，她在一个配对网站上填写了一份在线个人资料，详细描述了她的姓名、工作、爱好，甚至体重。该网站将单个城市居民与来自农村地区的人配对。在日本，推广iju konkatsu，意思是“寻找配偶移民”的配对服务越来越普遍。

多看书，多健身，多工作，多尝试，少抱怨，少计较，少贪心，少自私。