Tyger答疑-动介or名介

Tyger答疑-动介or名介？

学员问：The snake obviously could not tell the difference between India music and Jazz.

学员认为：the difference between India music and Jazz，应该是名介。

Tyger认为：名介可以，看成动介tell … between … and …亦未尝不可。名介和动介，关键是在翻译时作为定语还是状语翻译。

作为定语翻译：蛇显然不能区分印度音乐和爵士音乐之间的不同。（划线部分为名词性结构）

作为状语翻译：蛇显然不能在印度音乐和爵士音乐之间中区分差异。（划线部分为动词性结构）

关于动介还是名介，Tyger以一首“打油诗”做结

抓住结构，放下对错，

不是动介，就是名介

不是名介，就是动介

仁者见仁，智者见智

非常感谢学员的提问，Tyger乐意解答家长和孩子的各种学习问题，一起努力，创造奇迹。