橘树——聊斋诗译之一六九

陕西刘公宰兴化，道士献盆小橘树。

细裁如指摈弗受，七岁幼女适初度。

道云聊祝女公子，女见爱悦朝夕护。

刘公任满橘盈把，年初结实叶扶疏。

公谋弃橘女不舍，绐之复来女止哭。

又恐力士负之去，移栽墀下乃不顾。

女归受聘庄进士，进士兴化换官服。

夫人窃意橘不存，及至橘已十围粗。

一朝阔别十余年，果实累累以千数。

故役皆云公去后，橘甚茂而一果无。

庄任三年实不懈，四年憔悴华尽枯。

妻曰君任不久矣，至秋果然被调出。

异史氏曰：

橘与刘女有夙缘，十年契阔一如故。

落花伤离果报恩，物犹如此况人乎？

（原文345字，译诗229字，2024.9.17.9：15.初稿）