译文：《赛马骑手》卡森.麦卡勒斯 第05——骑手在走过去的

“他们公然声称，八月的萨拉托加是世界上最富有的城市”希尔弗斯特转身向富人。“你以为呢？”

        “我不知道，”富人说。“很可能是这样。”西梦斯优雅地用他的前指端擦他油腻的嘴。“好莱坞怎么样？华尔街…”

        “等待，”希尔弗斯特说。“他决定过来。”

        骑手已经离开了墙，正在靠近在角上的桌子。他走路時一本正经。每走一步就把腿摆成半圆。他的脚后跟灵巧地踩在地板上的红色丝绒毯上。在走过去的路上，他碰到一个坐在宴会桌上穿着白色衣服的胖女人的胳膊肘，他退了一步，鞠了一躬，他的眼睛闭得很紧。他穿过房间抽出一把椅子坐在希尔弗特和富人之间的桌子角上，没有致意，也没有改变他的坐姿和灰白的脸。