通过影像反抗视而不见的资本主义,父权制度和审美体系
《第二次转变》克莱尔·加拉格尔
“The Second Shift” by Clare Gallagher
2019 (170 x 235 mm)
Winner of Backlight & Jelgavas Tipografija Book AwardBacklight & Jelgavas Tipografija 图书奖得主
「“第二次转变” 主指女性在有薪工作的同时，因家务劳动和育儿带来的隐性转变。」
“The Second Shift is the term given to the hidden shift of housework and childcare primarily carried out by women on top of their paid employment”
「这是体力劳动、精神劳动和情感劳动，它需要付出努力、能力和时间。但是没有报酬、无法被说明解释、分配不均以及很大程度上不被认可。」
It is physical, mental and emotional labour which demands effort, skill and time but is unpaid, unaccounted for, unequally distributed and largely unrecognised.
隐藏在简朴的视线中，被“熟悉”和“无足轻重”所掩盖，《第二次转变》很大程度上展现了普通家庭摄影中所缺失的影像。而这本摄影集试图让人意识到这项无形工作的复杂性和价值。
呼吁人们反抗对这些视而不见的资本主义、父权制度和审美体系。
“未洗的衣物从篮子里溢出、从插座延伸出的打结电线、蔬菜皮、鸡蛋壳和浸泡在盘子里的食物残留。
她的影像照亮了一种家常便饭的琐碎，只因为它们的众所周知和习以为常，而被人们视而不见。”
——The Guardian
“我曾向自己挑战，去摆脱家庭常规：打扫卫生、做饭、四处充电。我想以摄影的方式，记录下我与之斗争的事情。
当你成为一名工作的父母时，家再也不是一个可以让你在一天结束时休息的地方。”
“I challenged myself to break out of the routine of home: cleaning, cooking, charging around. I wanted to photograph the things I struggled with.
When you're a working parent, home is no longer somewhere you can put your feet up at the end of the day.”
图片来源于网络，版权属于克莱尔·加拉格尔
克莱尔·加拉格尔（Clare Gallagher）
b.1978
克莱尔·加拉格尔出生于北爱尔兰，曾在伦敦、坎特伯里和贝尔法斯特学习摄影。自2003年起担任摄影讲师，现任阿尔斯特大学（Ulster University）贝尔法斯特艺术学院视频摄影荣誉课程主任。她的作品审视了平凡和日常生活，注重对家庭的体验，她的作品已在欧洲、北美洲和亚洲展出。
FRONTIER前沿视觉 往期文章链接：
5、展訊|鄭柏君紐約個展：Everything After You
