奔驰汽车翻译稿实战总结（3）
上次flics之谜，在其他译者的帮助下终于破解，通过Google搜到了奔驰官方翻译，与我的猜测一致，是饰条的意思。
"Distinctive additional flics in high-gloss black for an individual, sporty look – specifically for vehicles with AMG bodystyling. Incorporated into the vehicle concept, these products are developed at AMG and individually tailored to each model in terms of design and aerodynamics. Simple to fit – no further painting required.
独特的额外饰条喷涂高光黑色漆，打造出独具个性、动感十足的外观 – 尤其适合配备 AMG 车身风格组件的车辆。这些已融入车辆概念中的产品由 AMG 开发，在设计和空气动力学方面针对每个车型量身定制。安装便捷 – 无需再进行喷漆。"
饰条flics 即下图的黑色装饰部分。
今天继续修改了后面的译文，然而尴尬地发现错误部分太多，干脆直接改在了原译基础上，然而依旧有部分无法确定翻译的准确性。（？）标识的就是不确定的。
所以说，翻译之路真的很漫长……
Enhanced aerodynamic efficiency: the new AMG aero wheels
气动效率更出色：配备全新AMG AERO轮胎
When viewed from the side, eye-catching features include the sporty side skirts plus new, aerodynamically optimised AMG light-alloy wheels. Their specifically designed outer aero rings and spoke geometry which has been optimised in the wind tunnel help to improve air flow around the wheels and thus increase aerodynamic efficiency. As part of this the developers aimed for the optimum combination of aerodynamics, weight and brake cooling, together with maximum performance and reduced fuel consumption.
从车身侧部来看，运动风格的侧裙板与气动优化调整后的全新AMG轻合金轮毂显得格外吸睛。经过特别设计的外部气动环以及利用风洞技术改进的轮辐几何式形状，有助于改善轮毂周围的气流，从而提高气动效率。开发人员始终致力于实现汽车空气动力、重量和刹车冷却系统的最优组合，力求在追求极致性能的同时，能够有效减少燃料消耗量。
Light-alloy wheels轻合金轮毂（不是轮胎!）
Outer aero rings外部气动环（？）
Spoke轮辐
2.可数名词 [usually plural]
The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.
There is a choice of two aerodynamically optimised rim designs for the C 43 4MATIC: the standard specification includes the AMG wheel with five twin spokes painted in tremolite grey with a high-sheen finish, in size 7.5 J x 18 ET with 225/45 R 18 tyres at the front, and 8.5 J x 18 ET with 245/40 R 18 tyres at the rear.
C43 4MATIC车型提供两种轮毂气动优化设计方案。标准规格包括AMG高光漆面月光石灰色双五辐轮毂；前轮毂规格为7.5 J x18 ET， 225/45 R；后轮毂规格：8.5 J x 18 ET ，245/40 R 18。
Five twin spoke双五辐轮毂 （奔驰专有设计款式）
Tremolite grey月光石灰色（奔驰专有配色）
A high-sheen finish高光漆面
Sheen
单数名词[oft adjective NOUN]
If something has a sheen, it has a smooth and gentle brightness on its surface.
As an option there is another design with five twin spokes, painted in tantalite grey, high-gloss black or matt black with a high-sheen finish, in size 7.5 J x 19 ET with 225/40 R 19 tyres at the front, and 8.5 J x 19 ET with 255/35 R 19 tyres at the rear.
可选设计方案则包含高光面漆的钛灰色、高光黑或哑黑色双五辐轮毂。前轮毂规格为7.5 J x19 ET， 225/40 R；后轮毂规格为8.5 J x 18 ET ，245/35 R 19。
Tantalite grey钛灰色 （奔驰专用）
Sporty look with model-specific details: the interior design
运动风格外观，细微之处尽显车型特色：室内设计
The interior reinforces the dynamic calibre of the new C 43 4MATIC with numerous individual details. Sporty materials such as leather, DINAMICA microfibre and aluminium in a high-quality finish continue the theme of the expressive exterior in the interior.
汽车内饰方面，大量的个性化细节设计，进一步凸显了全新C43 4MATIC的运动本色。皮革、DINAMICA微纤维和经过高品质抛光处理的铝材等运动风格材质，与汽车内饰富有表现力的外观主题相得益彰。
The optional AMG Performance seats provide optimum lateral support when adopting a dynamic driving style thanks to the special design of the seat side bolsters of the seat cushion and backrest. As an option the seat side bolsters can be adjusted perfectly by means of built-in air cushions. The Performance seats with integrated head restraints emphasise the sporty character of the cockpit. For the first time in the C 43 4MATIC, the Performance seats can not only be heated, but now also climatised in three levels in conjunction with leather upholstery.
可选装的AMG高性能座椅靠垫和靠背侧边螺栓设计十分特别，在驾驶者选择动感驾驶模式时，能够提供良好的侧向支撑作用。在可选搭配中，座椅侧的螺栓可通过内置空气垫调整至完美状态。集成头部约束功能的高性能座椅同样强调了该款车型驾驶舱的运动特性。首次引入C 43 4MATIC系列车型的高性能座椅，不仅可以加热，还能与皮革套一起进行三级调节（？）。
Climatised in three levels in conjunction with leather upholstery
还能与皮革套一起进行三级调节（？）
Climatise
动词
in Australia, adapt or become accustomed to a new climate or environmen
Upholstery
不可数名词
Upholstery is the soft covering on chairs and seats that makes them more comfortable to sit on.
The upholstery in ARTICO man-made leather / DINAMICA microfibre in black with red topstitching equally underscores the dynamic driving character of the C 43 4MATIC. Matching the seat design, the door centre panels and dashboard are finished in ARTICO man-made leather with red topstitching. Aluminium sports pedals with black studs, trim elements in black piano lacquer with light longitudinal-grain aluminium, the black roof liner and the red seat belts create further sporty highlights.
ARTICO黑红色拼接设计的人造皮革装饰/ DINAMICA微纤维内饰设计，同样突出了C 43 4MATIC的不羁动感风格。为与座椅设计相匹配，车门处的中央面板和仪表盘均采用红色拼接ARTICO人造皮革装饰。带黑色饰钉的铝制运动踏板、黑色钢琴漆的纵纹轻型铝饰条（？）、黑色内顶板、红色安全带等，共同为这款车型内饰增添更多动感张扬的视觉亮点。
trim elements in black piano lacquer with light longitudinal-grain aluminium
黑色钢琴漆的纵纹轻型铝饰条（？）
-
