风格练习

《风格练习》是法国雷蒙-格诺著，袁筱泽。
“格诺借助自己的作品开启自动的正是写作的可能性，他废除了文本的权威性，从而也就废除了翻译一向心理依赖，使翻译几乎成为不可能。
如果将写作当成对语言的挑战，如果写作的内容本身就是语言，它在另一种语言几乎是无法翻译。
文学不应该直接针对已有的社会，无论是批判抑或是颂扬。
格诺笃信文学首先是关于语言的，因而他基本还是把“风格”当做“练习”的目标。一个如此简单的事件，可以用99种一一甚至还可以更多！一一方法来叙述！”（以上为原文序摘录）。

我读《风格练习》理解的不像书中的规格复杂，比如叙事风格，传统文本，语言时态和语言游戏。我只是看到了一种文体，可以多种不同风格的写法。就是打破一种思维方式，用多种不同的叙述方式和语言风格，在同一内容的基础上用不同的表达描绘方式，提炼新的主题思想，而主体的内容，事件内容，发生的场景是不变的因素。至于每一篇相同练习的主题和风格写法，是同而不同的。可以同样的题材，不同的问题，语言风格写出很多篇。我们不要说写99种这样的风格主题，只要能写出9种风格练习已经相当不错了。