好书悦读 |《浮生六记》卷一闺房记乐（37）

卷一 闺房记乐

（续）

原文：

余拍其肩口：“罗衫汗透矣！”

芸回首曰：“恐钱家有人到舟，故暂避之。君何回来之速也？”

余笑曰：“欲捕逃耳。”

于是相挽登舟，返棹至万年桥下，阳乌犹未落山。舟窗尽落，清风徐来，绒扇罗衫，剖瓜解暑。少焉霞映桥红，烟笼柳暗，银瞻欲上，渔火满江矣。

命仆至船梢与舟子同饮。

译文：

我拍拍她肩膀说：“你的衣衫都被汗水湿透了。”

芸回过头说：“担心钱家有人到舟上，所以暂时避开。你为何回来这么迅速？”

我笑着说：“有人要抓我，所以逃跑了。”

于是我们挽着手一起登舟，返航时到万年桥下，夕阳还未落山。我们把舟窗尽数落下，清风徐来，绒扇罗衫，剖瓜解暑。不一会儿，晚霞将远处的桥映照成淡红色，暮霭笼罩，让烟柳显得更加暗淡。一轮银月欲上时，渔火点满湖面。

我命仆人到船梢与船家同饮。