中译英，来自每日翻译

·中译英：

原文：

随着促消费政策逐步落地，市场供给不断优化，居民消费需求持续释放。2023年，最终消费支出对经济增长的贡献率达到82.5%，比2013年提升32.3个百分点；跨境电商进出口总额达2.38万亿元，增长15.6%。跨境电商既满足了国内消费者多样的需求，又助力我国产品通达世界，已经成为拉动中国外贸发展的重要动能。

译文：

The introduction of these policies has upgraded market supplies and unlocked consumer demand. In 2023, final consumption expenditure was responsible for 82.5% of economic growth, up by 32.3 percentage points from 2013. Imports and exports in cross-border e-commerce totaled 2.38 trillion yuan, an increase of 15.6% year on year. Cross-border e-commerce not only meets the diverse needs of domestic consumers but also expands the global presence of Chinese products, thus rising as an important engine for China’s foreign trade.