赴戍登程口占示家人二首其一并译

赴戍登程口占示家人二首其一

作者:清.林则徐          译析:石宏博

出门一笑莫心哀，浩荡襟怀到处开。

时事难从无过立，达官非自有生来。

风涛回首空三岛，尘壤从头数九垓。

休信儿童轻薄语，嗤他赵老送灯台。

译:

我走出门，回头笑一笑，劝自己的亲人们不要心中哀伤，无论到哪里，我都会敞开宽阔的胸怀。

世上的时事，是很难从没有过错中立起来的，高官达贵也不是天生得来。

回想广东那轰轰烈烈的禁烟抗英，我蔑视英国侵略者。这普天之下的中土与八方大地，都是从尘壤一点一点的积累起来的(寸土也要争)。

不要理会那般幼稚得如同儿童的成年人幸灾乐祸、冷嘲热讽，我鄙弃他们那些“赵老送灯台”之类的混话。

注:

三岛:英伦三岛。

赵老送灯台：即上句的轻薄语。《归田录》：“俚谚云：‘赵老送灯台，一去更不来。’当时清廷中的投降派诅咒林则徐。说他被贬新疆是“赵老送灯台”，永无回来之日。

林则徐:1785年8月30日（乾隆五十年）-1850年11月22日（道光三十年），汉族，福建侯官人（今福建省福州），字元抚，又字少穆、石麟，晚号俟村老人、俟村退叟、七十二峰退叟、瓶泉居士、栎社散人等。是清朝后期政治家、思想家和诗人，是中华民族抵御外辱过程中伟大的民族英雄，其主要功绩是虎门销烟。官至一品，曾任江苏巡抚、两广总督、湖广总督、陕甘总督和云贵总督，两次受命为钦差大臣；因其主张严禁鸦片、抵抗西方的侵略、坚持维护中国主权和民族利益深受中国人的敬仰。

析:

林则徐抗英有功，却遭投降派诬陷，被道光帝革职，发配伊犁，效力赎罪。他忍辱负重，于道光二十一年（1841年7月14日）被发配到新疆伊犁。作者在古城西安与妻子离别赴伊犁时，在满腔悲愤下写下此诗。

作者因抗英禁烟被贬，远戍伊犁，心中难免不平。但临行与家人告别，又恐家人担忧，需笑言相劝。这也体现出作者的担当。作者自信抗英禁烟有功无罪，历史自会做出公正结论，面对贬谪问心无愧。“时事”二句便是对人生经验的总结，人不能生而知之，要想办成一件事，总要经过多次反复和波折，包括犯错误。这也是对家人子女的教诲。全诗有眷恋故乡之意，风格雄健豪劲，显露民族英雄本色。