拉丁情歌版的《我的心里只有你没有他》

拉丁情歌版的《我的心里只有你没有他》，Historia De Un Amor（《爱的故事》）。确切地说是咱们的《我的心里只有你没有他》翻唱了它们。

歌曲原文如下（来自网络）：

Historia De Un Amor

《爱的故事》

　　Ya no estas mas a mi lado corazón

　　亲爱的，你已经不在我的身边

　　En el alma sólo tengo soledad

　　我的灵魂只剩下孤独

　　Y si ya no puedo verte

　　我再也看不到你了

　　Por qué Dios me hizo quererte

　　为什么上帝要让我爱上你

　　Para hacerme sufrir mas

　　使我遭受如此多的折磨

　　Siempre fuiste la razón de mi existir

　　我的存在总是你离开的理由

　　Adorarte para mi fue religión

　　对你的崇拜曾经是我的信仰

　　En tus besos yo encontraba

　　在你的吻中我能够找到

　　El calor que me brindaba

　　使我沉醉的热量

　　El amor y la pasión

　　以及爱和激情

　　Es la historia de un amor

　　这是一个爱情的故事

　　Como no hay otro igual

　　没有其他的事情

　　Que me hizo comprender

　　能让我懂得更多

　　Todo el bien, todo el mal

　　我们在一起的所有快乐和悲伤

　　Que le dio luz a mi vida

　　都使我有重生的感觉

　　Apagándola después

　　但是这一切都在慢慢熄灭

　　Hay que vida tan obscura

　　生活是如此灰暗

　　Sin tu amor no viviré

　　没有你我无法生存

　　……

　　创作：Carlos Eleta Almaran

　　这首歌的背后有一个非常凄美的爱情故事。创作者carlos见证了他的兄弟失去爱人的痛苦而作。通篇单单从翻译后的歌词也能看出，炙热的情感和情感燃烧后的灰烬。

这首歌有很多翻唱版本，非常打动我的是墨西哥歌手Guadalupe Pineda的这一版本。MV里让我感觉是讲述一个爱的往事的故事。这个世界上讲述关于爱情的故事何止千千万万，有各种的轰轰烈烈。而这里面所讲述的故事打动我的是，一个绝美的女主角的穿着白色的练习裙跑进果园，我想这之后并不会有比这个更刻骨铭心的梦境了，而这个梦境中，怀旧的色调，硕果累累的果园，人们的笑容，黄昏的色调，最动人的是，女主拿着那朵花低头轻嗅。而同时，男主也拿起同样的花，闻了一下。这朵花的香味留住了这个梦境。

这首歌在她的演唱中，我感伤的不是爱情，而是对过往情感和人事的永恒眷恋。爱情和任何其他情感对于每个人来说此刻都会变成一个梦境，每一个人一生的过往中，都会有一个个人，因为时光流逝，面孔模糊，风景模糊，他们拼凑成一副永恒的梦境，梦境中可能有黄昏的意向，可能有微风，有气味。

就像此刻，我坐在夜深人静的客厅，静静听着这首歌，窗外暮色四起，远方的教堂顶还浸润在最后一抹黄昏中。我突然闻到栀子花的香气。那香气来自记忆的深处，被这首歌勾引了出来。可能，也是某一个黄昏，童年的某一次，街头空地上，空气中升腾灰尘，我奶奶递到我鼻子下的一朵栀子花。

所以，我特别喜欢拉丁歌，情感浓烈奔放，能快速地抓住人的情感，而放大，同时你不需要听懂它的意思，可以带着任何一种情感去享受。