我翻译的《道德经》第十五章（6）
2018-03-20 本文已影响12人
秀妮_5519
我翻译的《道德经》第十五章（6）
原文:
涣兮，其若凌释
译文:
他行动洒脱啊，好像冰块缓缓消融。
涣：散开，涣然冰释。
悟道之人心里的纠结和郁闷像冰块一样融化、流散开了，心理状态变得很轻松。
另一层含义，是高明的领导者，不会强行教化员工，而是润物细无声，将公司文化如冰块一样慢慢地融化和改变。
我的翻译:
He relaxes and acts smartly as if ice melted quickly.
