《怪书》-译

本文译自星新一微小说

《エヌ氏の遊園地》～よごれている本

---

在棚顶与地面正中间，似乎漂浮着一只晃动的眼睛。它缓慢的摇曳着，一会儿变成圆的一会儿又变得细长。在眼睛开合之间透露出熟悉而又不明意义的眼神。

图片来自网络

N先生发现了它，不停地眨着眼睛一边嘟囔地说：“呀！这么说，这是真东西啊！”

他重新审视着拿在手里的书。书不太厚，陈旧，大开本。好像是前两天的一个傍晚，他在一家旧书店买回来的。

“有啥怪书没？”N先先问书店主。

只见店主找出一本西洋（横排版）的书，对着N先生说：“这本书怎么样？虽然我还没读，但感觉是一本非常稀有少见的书。”

那本书的确不知从哪里，散发着某种异样的气息。N先生翻开书内页，瞧见里面的文字正好是自己所学的专业语－拉丁语。

“什么什么，这好像是本魔法书，里面的内容太荒谬了吧？”N先生说。对于N先生的话店主极为不满，说：“啥！魔法书就荒唐吗？”

“也对。话说回来这书你在哪里弄来的？”

“说实话，有些日子了这书原来在收废品的手里。后来处理废旧品送到我这时，里面夹杂着这书。本来就是给钱就卖的东西我也没管是什么书就收了。话说回来这要是本魔法书的话，那你不就赚到了？”

“就这里才怪！”

“哪里怪了？”

“先不说魔法存不存在。假如真是魔法书，废品回收的人怎么可能卖给你。无论哪种情况这就是本普通的书。”

“哈，你这么一说好像有点道理。”略显尴尬的店主对N先先说。

“不过，我虽然知道这书普通还是有点感兴趣，就买了吧。”

于是N先生低价购入了那本书。不过他当时并不觉得这书会是真的所以带回单身公寓后，随手就把书丢在了桌子上。

刚过两天无所事事的N先生，翻开了那本书后发现了点儿问题。这本书似乎被很多人经手过，尽管页面脏污但书页丢失破损一点儿都没有。怀着好奇心，他扯着页脚用力一拉没有破损，再加力拉了拉还是没有。

这……究竟是怎么回事？透着光观察，用手指捻了捻纸张，他也没弄明白这书是什么材质。只见他小心翼翼的将书靠近打火机的火焰，可是根本没着起来！

“原来如此！不可思议啊，说不定还真……”

N先生回到椅子上坐正，读过书的第一页后按照书中所写如法炮制，他把一根粗麻绳放在地板上团了一个圆圈，吟唱起书里的咒语。

过了一会似乎有了反应，一只眼睛浮现在了空中。

“哈，果然是真东西啊！太有意思了吧。”

也只有N先生才会知道这是魔法；也只有是N先生才会想继续往下进行。当然如果再继续下去，就得准备各种各样必需的东西。接着N先生外出采集购买了一番又回到住所。

所需物品有红玫瑰花粉，黑凤蝶的羽毛粉，紫水晶一小片碎片，还有风干后的小白鼠尾巴和一些书中提到的其它东西。他把这些东西弄细碎掺在一起，撒在了粗麻绳的圆圈里。

随着细粉飘落到地面，就像云开雾散山峦显现那样，有个什么东西慢慢地浮现清晰起来。先是有了形状出现一只眼睛，然后是脸，又有了脖子，身体，最后手脚长成变得完整起来。

N先生抬起头仔细打量。虽然它长得跟人很像，但总觉得什么地方有点不同。除了皮肤颜色是紫色外，其它所有地方都是尖的。眼稍尖尖有点向上挑，耳朵既尖又大，耳朵上面也是尖的。从头开始，它的角，鼻子头儿，胳膊肘，手指，手指甲是尖的，锋利裂开嘴里的银色牙齿和后面突出的尾巴稍儿全都是尖的。

“果然，它一定就是被叫做恶魔的东西了！”

N先生想起以前看过的一幅画点了点头，圆圈里的东西也边点头边笑了起来，应该称之为笑吧，显得跟人很亲近的表情神态。

N先生缓缓地用拉丁语问道：“你这个家伙，出现在这里打算干什么？”

“我出现的原因啊就是……”这句话之后就听不太明白了，不是因为用了晦涩难懂的词汇，而是声音变得越来越细无法分辨。

“说的啥？”

N先生问道。可到了重要部分时，声音仍又变小。N先生不得不将耳朵靠向对方，自然而然地脚迈进了圆圈。

“……到处寻找供奉魔王的祭品啊。”

听到这句话时为时己晚，只见恶魔的爪子指尖己经伸进到N先生的身体里再也无法分开。

“快放开我！疼…..”

“那可不行啊，好不容易才抓到的呀。”

N先生的费力挣扎皆已无济于事，他的身体连同恶魔的身体逐渐变得稀薄，最后消失不见。

又过了几天，收房租的公寓管理员来到公寓，独自纳闷的嘟囔着：“人呢，搬走了吗？有些日子没见了，要是搬家的话事先告诉一声多好。”

就这样管理员打扫房间收拾东西后，把公寓又租给了别人。N先生的私人物品存放在管理员那一段时间后，因无人取回就变卖给了收废品的，当做拖欠的房租。而那本书就在里面……