《论语》公冶长篇2

【原文】

子谓南容①：“邦有道，不废：邦无道，免于刑戮。以其兄之子妻之②。”

【注释】

①南容：姓南容，名适(kuò)，字子容，孔子的高足。

南宫适：(生卒年待考)，字子容，亦称南容；鲁国人。著名春秋末期孔子弟子，七十二贤人之一。

孔子称赞他是“君子”、“尚德”之人，连自己的侄女都嫁给了他。

唐朝开元二十七年(公元739年)追封为“郯伯”。宋朝大中祥符二年(公元1009年)加封为“龚丘侯”，宋政和六年(公元1116年)改封为“汝阳侯”。明朝嘉靖九年(公元1530年)改称为“先贤南宫子”。

②兄之子：孔子的哥哥孔皮，此时已去世，故孔子为侄女主婚。

【翻译】

孔子评论南容时说：“国家政治清明时，他不会被罢免；国家政治黑暗时，他也可免于刑罚。”就把自己兄长的女儿嫁给了他。

【解读】

“国有道时，南容能为国用。”国家有道，天下太平的时候，南容可以被国家任用。他讲的话，国君能听。“国无道，则以其明免于刑戮之祸。”“其明”就是智慧，他有智慧，他能够看形势，我们讲“识时务者为俊杰”，他非常识时务。该出来的时候，他才出来;不该出来的时候，他绝对不出来。该讲话的时才讲话，不该讲话，绝对是封口，所以“免于刑戮之祸”。这讲到“出处有道，此是其贤”。出处是言语说出来，真正能够得到国家的任用，他贤就贤在这里。

孔子把自己的侄女嫁给南容，也表明了南容的贤明与仁德。本章里，孔子说得比较具体，南容善于处世，在治世能有作为，在乱世能保全自己，这也反映了孔子的择人标准。